Traduction de «stockpile opium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical security and stockpile management | physical security and stockpile management of arms | PSSM [Abbr.]
sécurité physique et gestion des stocks | sécurité physique et gestion des stocks d'armes

unsecured stockpiles | unsecured stockpiles of arms and ammunition
stocks d'armes et de munitions non sécurisés | stocks non sécurisés

stockpile management | weapons stockpile management
gestion des stocks | gestion des stocks d'armes

stockpile the topsoil [ scrape topsoil into stockpiles ]
mettre en dépôt la terre végétale

stockpile site [ stockpiling site ]
site d'entreposage [ aire de dépôt | emplacement de mise en dépôt ]

National Emergency Stockpile System [ NESS | National Emergency Services Stockpile ]
Système de la réserve nationale d'urgence [ SRNU | Réserve nationale de secours ]

opium joint | opium den
fumerie d'opium

Opium
Opium

stockpiling
accumulation de stocks | constitution de stocks de réserve

strategic stockpile
stock stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After regularly producing 70% of the world's opium throughout the 1990s, Afghanistan decreased its production to 74 tonnes per year under a ban by the Taliban in 2000, although the ban may have been intended primarily to boost prices after the country accumulated a stockpile of over two years' supply.After the 2001 war in Afghanistan, production increased again.
Après avoir régulièrement produit 70% de l'opium mondial pendant les années 1990, l'Afghanistan baissa sa production à soixante-quatorze tonnes par an à la suite d'une interdiction proclamée par les talibans en 2000, encore que la raison essentielle de cette interdiction pourrait avoir été de donner un coup de fouet aux prix après que le pays eut accumulé plus de deux années de réserve. Après la guerre de 2001 en Afghanistan, la production crût à nouveau.

Throughout the 1950s, Cold War tensions pushed Anslinger to rebuild the U.S. stockpile of opium and opium derivatives, often by making large purchases from Iran through U.S. pharmaceutical companies.
Au long des années 1950, les tensions de la Guerre froide ont poussé Anslinger à reconstituer la réserve américaine d’opium et de dérivés de l’opium, souvent en effectuant des achats importants auprès de l’Iran par l’entremise d’entreprises pharmaceutiques américaines.

Ironically, in anticipation of war, many countries (in particular the U.S) built up stockpiles of opium and opium products intended for medical purposes.[41] The Second World War put further development of the international drug control apparatus on hold.
Ironiquement, en prévision de la guerre, de nombreux pays (en particulier les États-Unis) ont amassé des réserves d’opium et de produits de l’opium destinés à un usage médical.[41] La Deuxième Guerre mondiale a mis en veilleuse le développement plus poussé de l’appareil de contrôle international des stupéfiants.

The mission also proposed that UNDCP should oversee the continuing enforcement of the poppy cultivation ban; facilitate missions by other concerned international organisations and NGOs; endeavour to obtain commitments from the Taliban concerning stockpiles of opium/heroin; approach the Northern Alliance to request that they also ban opium cultivation, stockpiling and trafficking in areas under their control.
La mission a également proposé que le Pnucid surveille la mise en œuvre ininterrompue de l'interdiction de la culture du pavot ; qu'il facilite des missions menées par d'autres organisations internationales et ONG concernées ; qu'il s'efforce d'obtenir des engagements de la part des talibans en ce qui concerne les stocks d'opium et d'héroïne ; qu'il entame des démarches auprès de l'Alliance du Nord afin que celle-ci interdise également la culture, le stockage et le trafic de l'opium dans les zones sous leur contrôle.

During the early part of the cold war, when it was thought that there might be a nuclear exchange, after which there would be survivors, although the casualties would be massive, western governments had to stockpile opium, which could then be turned into morphine in case their citizens had need of it.
Au début de la guerre froide, quand on pensait qu'un affrontement nucléaire risquait de se produire et qu'il y aurait des survivants même après une destruction massive, les gouvernements occidentaux ont voulu stocker de l'opium qui pourrait ensuite être transformé en morphine au cas où leurs citoyens en auraient besoin.

Ironically, in anticipation of war, many countries (in particular the U.S) built up stockpiles of opium and opium products intended for medical purposes.
Ironiquement, en prévision de la guerre, de nombreux pays (en particulier les États-Unis) ont amassé des réserves d’opium et de produits de l’opium destinés à un usage médical.