Vertaling van "stock market spinning yet again " (Engels → Frans) :

Yesterday, the convoluted message of the minister sent the stock market spinning yet again.
Hier, le message alambiqué du ministre a fait une fois de plus réagir les marchés boursiers.

A loss more severe than that experienced by the main European stock markets. Moreover, none of the high growth markets had yet (mid-2003) reached the starting level from the beginning of 1998.
En outre, aucun de ces marchés à croissance normalement rapide n'a encore retrouvé (à la mi-2003) le niveau qu'il avait lors de son lancement, début 1998.

The Canadian equities market accounts for 2.4 per cent of global stock market capitalization, yet 84 per cent of Canadians' registered investments must be registered there.
Le marché boursier canadien représente 2,4 p. 100 de toute la capitalisation du marché des actions. Pourtant, il faut que 84 p. 100 des placements enregistrés par des Canadiens le soient ici.

This demonstrates yet again that the marketing services agreement and the airport services agreement are inseparably linked.
Cela démontre une fois encore que le contrat de services de marketing et le contrat de services aéroportuaires sont inextricablement liés.

The stock markets are booming again and Wall Street, fresh from sinking the world economy, is back to giving itself billions of dollars in bonuses, as is Bay Street, while the real economy does not move and in fact the signs are still that more and more people are falling into poverty.
Les marchés boursiers sont relancés, et Wall Street, qui vient à peine de faire sombrer l'économie mondiale, recommence à accorder des milliards de dollars en primes, tout comme le fait Bay Street, tandis que l'économie réelle ne bouge pas. En fait, on constate que de plus en plus de gens tombent dans la pauvreté.

Economic operators should be allowed a transitional period to adapt their manufacturing to the restriction laid down by this Regulation and to dispose of their stock not yet placed on the market.
Les opérateurs économiques devraient bénéficier d'une période transitoire pour adapter leur fabrication à la restriction prévue par le présent règlement et écouler leurs stocks non encore mis sur le marché.

We must become more effective on the stock markets and investment markets, or we will once again have a hard time keeping our capital and attracting new.
On doit donc devenir plus efficace sur les marchés boursiers et les marchés d'investissement, sinon on aura encore une fois du mal à conserver nos capitaux et à en attirer de nouveaux.

The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
La stabilisation des marchés financiers n'a pas encore été en mesure de produire une détente du crédit et de rétablir l'activité de prêt en faveur des entreprises et des ménages.

The Canadian equities market accounts for only 2.4% of global stock market capitalization, yet 80% of Canadians' retirement savings must be invested in this 2.4% category called Canada.
Le marché canadien des titres ne représente que 2,4 p. 100 du marché mondial des valeurs mobilières, mais 80 p. 100 des économies de retraite des Canadiens doivent être investies dans cette catégorie représentant 2,4 p. 100 et qu'on appelle Canada.