Traduction de «stock goes down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destocking | liquidation of stocks | running-down of stocks | stock disposal
déstockage

push down stock | push down store
pile

destocking | reduction of stocks | running-down of stocks
déstockage

consolidation of shares [ reverse split | reverse stock split | splitback | split down | splitdown | reverse splitup ]
regroupement d'actions

run-down of stocks
réduction des stocks

slow down stock
pâte engraissée | pâte grasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Burke: Mr. Robichaud mentioned the side of the equation in which the stock goes down.
M. Burke: M. Robichaud a mentionné la partie de l'équation qui voit le stock baisser.

They put more money in the plan when times are good because they have a deficit; then the surplus develops; then they have to give away some of the surplus; then the stock market goes down or bond yields go down, and then they have to put in more money which they would not have had to put in if surplus had not been distributed.
Ils versent davantage d'argent dans le régime quand la situation est bonne parce qu'ils ont un déficit; puis le surplus apparaît, et ils doivent alors en céder une partie. Si, par la suite, le marché des valeurs mobilières est à la baisse ou que le rendement des obligations diminue, ils doivent alors injecter davantage d'argent qu'ils n'auraient eu à le faire si les surplus n'avaient pas été distribués.

We also wanted to balance that by trying to prevent a risk of abusive so-called strike suit litigation, something that we have seen a great deal of in the U.S. In such cases, companies are essentially extorted out of money by being sued every time their stock price goes down, whether they have made any misrepresentations or not.
Nous voulions aussi établir un certain équilibre en essayant d'éviter que l'on ne recourt de manière abusive à la procédure de procès frivoles, qui a été si fréquente aux États-Unis. En pareil cas, on extorque essentiellement de l'argent aux compagnies auxquelles on intente des procès chaque fois que le prix de leurs actions baisse, qu'il y ait eu intention de tromper ou pas.

Pooled registered pension plans will not provide workers with greater retirement income security because they will simply encourage families to gamble their retirement savings on the stock market, which often goes down instead of up.
Des régimes de pension agréés collectifs ne permettent donc pas de renforcer la sécurité de la retraite des travailleurs puisqu'ils encouragent simplement les familles à jouer avec leur épargne de retraite sur les marchés boursiers, souvent en difficultés.

Senator Angus: Does that take care of the problem of the guy who exercises at $2, his option was at $1, but instead of going up, the stock goes down two cents?
Le sénateur Angus: Cela tient-il compte des problèmes de celui qui exerce une option de 1 $ alors que l'action en vaut deux, quand par la suite l'action baisse au lieu de prendre de la valeur?