Traduction de «stock and suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

to modernise the rolling stock | to rebuild the rolling stock | to recondition the rolling stock | to reconstruct the rolling stock | to remodel the rolling stock | to renovate the rolling stock | to revamp the rolling stock
moderniser le matériel roulant | rénover le matériel roulant | transformer le matériel roulant

stock [ stock level | stock situation ]
stock [ niveau des stocks | situation des stocks ]

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's a matter of the Government of Canada trying to do too much with fish, just trying to do too many things with it, and we lost the ability to control and manage the fishery, with the result that our stocks have suffered.
Je crois que le gouvernement du Canada essaie d'en faire trop pour le poisson et que nous avons perdu la capacité de surveiller et de gérer la pêche avec pour conséquence que nos stocks en ont souffert.

It should be borne in mind that the new Member States are far less competitive that the old ones, and that in general they lack modern rolling stock and suffer from under-investment in rail infrastructure and from under-funding of regional transport services.
Il faut se rappeler que les nouveaux adhérents sont largement moins compétitifs que les anciens. Ils manquent généralement de matériel roulant moderne et souffrent de sous-investissement au niveau de l’infrastructure ferroviaire et de sous-financement des services de transport régionaux.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The Commission feels that Northern hake stock has suffered biological collapse and has, consequently, drawn up a recovery plan that entails drastically reducing the catch and the fishing effort.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) La Commission constate que les stocks de merlu du nord souffrent du déséquilibre biologique et a, par conséquent, rédigé un plan de reconstitution qui prévoit la réduction drastique des prises et des efforts de pêche.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The Commission feels that Northern hake stock has suffered biological collapse and has, consequently, drawn up a recovery plan that entails drastically reducing the catch and the fishing effort.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La Commission constate que les stocks de merlu du nord souffrent du déséquilibre biologique et a, par conséquent, rédigé un plan de reconstitution qui prévoit la réduction drastique des prises et des efforts de pêche.

Mr. Chamut, concerning budgets for science, we know that the FRCC has filed a report saying that stocks are suffering and that the Minister will have to make a decision on the Gulf cod.
Monsieur Chamut, concernant les budgets dévolus à la science, on sait que le CCRH a déposé un rapport disant que le stock était en difficulté et que le ministre devra prendre une décision sur la morue du golfe.

We have been operating a fleet policy, the objectives of which have not brought about any noticeable reduction in capacity and the measures under which have been completely cancelled out by promoting vessel construction, instead of establishing a link between the stocks that suffer most from capacity pressure and the reductions needed in order to be able to give individual fishermen a reasonable level of fishing effort.
Pour ce qui est de la flotte, nous avons mené une politique dont les objectifs n'ont entraîné aucune réduction sensible de la capacité et dont les mesures d'aide au déchirage ont été totalement contrecarrées par les mesures d'aide à la construction de nouveaux navires. Et ce, au lieu d'établir un lien entre les stocks qui souffrent le plus de la pression exercée par la capacité de pêche et la nécessaire réduction de celle-ci, afin de pouvoir accorder un niveau raisonnable d'effort de pêche aux différents pêcheurs.

We have been operating a fleet policy whose objectives have not led to any noticeable reduction in capacity and where measures to promote decommissioning have been completely cancelled out by promoting vessel construction, instead of establishing a link between the stocks that suffer most from capacity pressure and the reduction needed and thereby being able to give individual fishermen a reasonable level of fishing effort.
Nous avons mené une politique de la flotte en fonction d'objectifs qui n'ont permis aucune réduction sensible de la capacité et avec des mesures dans lesquelles l'aide à la démolition était totalement contrecarrée par l'aide à la construction de nouveaux navires, au lieu d'établir un lien entre les stocks soumis le plus fortement à la pression de la capacité et sa réduction nécessaire afin de pouvoir accorder aux pêcheurs individuels un niveau d'effort de pêche raisonnable.

Thousands of people go unemployed, the biodiversity of the fish stocks is suffering as we speak and the government says nothing.
Des milliers de personnes passent au chômage, la biodiversité des stocks de poisson est affectée au moment où nous parlons et le gouvernement ne dit rien.

Stocks have suffered a further drastic fall in all areas.
Les stocks ont encore considérablement diminué dans toutes les zones.

For all the reasons I have just mentioned, we in the Bloc Quebecois ask the government to extend the deadline for manufacturers, distributors and retailers so that they may sell off their stock while suffering as few losses as possible.
C'est pour toutes les raisons que je viens tout juste d'exprimer que nous, du Bloc québécois, demandons au gouvernement de prolonger le délai accordé aux fabricants, aux distributeurs et aux détaillants afin que ces derniers puissent écouler leurs stocks tout en essuyant le moins de pertes possible.