Traduction de «stirs up feelings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agitate [ stir | stir up | shake ]
agiter [ brasser | remuer ]

stir-up-mixer
mélangeuse-agiteuse

stirring up disturbances
fomentation d'émeutes

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

stimulating creative processes | stir creative processes | stimulate creative process | stimulate creative processes
stimuler des processus créatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Political groups like yours have stirred up feelings against the European Union, have said very little about the importance of the currency and the opportunity, the political will .
Des groupes politiques comme le vôtre ont attisé des sentiments négatifs à l’encontre de l’Union européenne, ont dit très peu de choses à propos de l’importance de la monnaie et de l’opportunité, de la volonté politique.

This increase is closely linked to the growth and proliferation of political forces which, in Europe, have interpreted the problems raised by immigration in an aberrant way, often to put forward slogans defending race and identity, and to stir up feelings of self-preservation against those entering Europe, describing them as terrorist threats or criminals, or even branding them with unacceptable anthropological names and xenophobic and racist slogans.
Le développement de ce phénomène est étroitement lié à la croissance et à la prolifération des forces politiques qui, en Europe, proposent des interprétations aberrantes en ce qui concerne les problèmes soulevés par l’immigration; ils émettent souvent des slogans défendant la race et l’identité et suscitent des sentiments d’autoprotection contre les nouveaux arrivants en Europe, les qualifiant de menaces terroristes ou de criminels, ou leur attribuant même des noms anthropologiques inacceptables et des slogans xénophobes et racistes.

As Mr Stevenson has just said, this announcement has stirred the feelings of some of my fellow Members, who are alarmed at the idea that Europe was in this way going to salve its conscience by simply sending its old vessels to people who would have no use for them and who would thereby be deprived of the resources essential for getting their economies going again.
Cette annonce a provoqué l’émotion - que mon collègue Stevenson vient d’évoquer - de certains de mes collègues, alarmés à l’idée que l’Europe allait ainsi se donner bonne conscience en se contentant d’expédier ses vieux bateaux à des populations qui n’en auraient pas l’usage et qui seraient ainsi privées des moyens indispensables à la relance de leur économie.

– (IT) Mr President, I wanted to draw this House’s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un événement qui tourmente le cœur et l’esprit des Italiens.

The possibility of war in Iraq stirs the feelings of Europeans because reconciliation and peace lie at the very foundations of the European Union.
L'éventualité d'une guerre en Irak touche les Européens, car la réconciliation et la paix constituent l'histoire et le fondement même de l'Europe.

The possibility of war in Iraq deeply stirs the feelings of Europeans because reconciliation and peace lie at the very foundations of the European Union.
L'éventualité d'une guerre en Irak touche les Européens, car la réconciliation et la paix constituent l'histoire et le fondement même de l'Europe.

Quebec's historic refusal to sign the 1982 constitution reflects the bad feelings that the unilateral patriation of the constitution still stirs up today.
Le refus historique du Québec de signer la Constitution de 1982 illustre d'ailleurs le malaise que le rapatriement unilatéral de la Constitution nous rappelle toujours aujourd'hui.

Mr. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Mr. Speaker, the constitutional changes contemplated by the Prime Minister during the referendum campaign are stirring up feelings of déjà vu.
M. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Monsieur le Président, les modifications constitutionnelles envisagées par le premier ministre pendant la campagne référendaire prennent maintenant des allures de déjà vu.

With a wave of our magic wand, we will stir up a feeling of solidarity among Quebecers''.
D'un coup de baguette, nous allons provoquer la solidarité des Québécois».

I believe the motion has been brought forth to be divisive, to create friction and to create a feeling that anyone who opposes the motion is opposed to heterosexual relationships, is un-Christian and all other things that will stir up the feelings of Canadians.
Je crois que la motion a été présentée pour susciter des divisions, pour créer des désaccords et pour donner l'impression que quiconque s'oppose à la motion s'oppose aux relations hétérosexuelles et va à l'encontre des principes chrétiens et à tout ce qui risque de soulever les passions chez les Canadiens.