Traduction de «stirring up hatred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agitate [ stir | stir up | shake ]
agiter [ brasser | remuer ]

stir-up-mixer
mélangeuse-agiteuse

stirring up disturbances
fomentation d'émeutes

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

incitement to racial hatred
incitation à la haine raciale

incitement to religious hatred
incitation à la haine religieuse

advocacy of national, racial or religious hatred
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse

stimulating creative processes | stir creative processes | stimulate creative process | stimulate creative processes
stimuler des processus créatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many other things also merit condemnation: all the violence of the last few months, the many human rights violations, the threats, the violence against United Nations personnel, the speeches stirring up hatred and the kidnappings.
De nombreuses autres doivent aussi être condamnées: toute la violence des derniers mois, les nombreuses violations des droits de l’homme, les menaces, la violence à l’encontre du personnel des Nations unies, les discours incitant à la haine et aux enlèvements.

IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
IE et UK subordonnent le comportement d'incitation à la haine à son caractère menaçant, injurieux ou insultant.

NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
NL, FI et UK ont rendu des jugements de condamnation pour banalisation, apologie et négation de l’Holocauste, sur la base de dispositions pénales punissant respectivement l’incitation, l’agitation ethnique ou l'incitation à la haine.

While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Si le code pénal de la plupart des États membres contient des dispositions relatives aux comportements relevant de l'«incitation à la violence ou à la haine», les termes utilisés («provoquer», «susciter», «propager», «promouvoir», «inciter», «encourager», etc.) et les critères appliqués varient.

When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.
À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".

The dissemination of any racist statement must be classified as a crime, so that racism is no longer seen in all European countries merely as an act of freedom of expression but, because it stirs up hatred and contempt, as a crime.
La diffusion de toute opinion raciste doit être considérée comme un délit, afin que dans tous les pays européens, le racisme ne soit plus considéré comme une manifestation de la liberté d'opinion, mais qu'il soit passible de sanctions pénales, parce qu'il incite à la haine et au mépris.

'The United Kingdom delegation declares that for the purposes of the application of the Joint Action by the United Kingdom, and taking into account the provisions and general principles of United Kingdom criminal law, the United Kingdom will apply Title I, paragraph A, points (a) to (e) and references thereto where the relevant behaviour is threatening, abusive or insulting and is carried out with the intention of stirring up racial hatred or is likely to do so.
«La délégation du Royaume-Uni déclare qu'aux fins de la mise en oeuvre de l'action commune par le Royaume-Uni, et compte tenu des dispositions et principes généraux de la législation pénale du Royaume-Uni, le Royaume-Uni appliquera le titre Ier section A points a) à e) et les références à ces dispositions lorsque le comportement en question sera menaçant, injurieux ou insultant et s'accompagnera de l'intention d'inciter à la haine raciale ou sera susceptible d'avoir ce résultat».