Vertaling van "stir up some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agitate [ stir | stir up | shake ]
agiter [ brasser | remuer ]

stir-up-mixer
mélangeuse-agiteuse

stirring up disturbances
fomentation d'émeutes

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

stimulating creative processes | stir creative processes | stimulate creative process | stimulate creative processes
stimuler des processus créatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if the purpose of Bill C-54 was to stir up some of the provinces to get them to bring their legislation up to date with what the Quebec provincial legislation is already doing, a good meeting and a reminder would have sufficed.
Toutefois, si le projet de loi C-54 a pour but de réveiller certaines législatures provinciales qui n'ont peut-être pas encore emboîté le pas et fait ce que la loi provinciale québécoise fait à l'heure actuelle, il aurait suffit d'une bonne réunion et d'un rappel à l'ordre.

Senator Lavoie-Roux: You stated unequivocally that this issue will stir up some controversy and upset people who may think that information about them will be disclosed.
Le sénateur Lavoie-Roux: Vous avez dit sans aucun doute que ceci va soulever de la controverse de la part des gens qui vont penser que de l'information sera transmise.

Mr. Speaker, the member's speech has certainly had the effect of stirring up some Liberal reaction.
Monsieur le Président, l'allocution de la députée a certainement suscité une réaction de la part des libéraux.

The PKK does employ terrorist methods, and it has no doubt provoked and stirred up some of the recent violence, but its aims of achieving recognition of the cultural, linguistic and political identity of the Kurdish people are shared by many Kurds who do not espouse violence.
Le PKK utilise des méthodes terroristes et il ne fait aucun doute qu’il a provoqué et attisé une partie des récents actes de violence, mais ses objectifs de reconnaissance de l’identité culturelle, linguistique et politique de la population kurde sont partagés par de nombreux Kurdes qui ne soutiennent pas la violence.

The report has, however, also stirred up some political passions.
Ce rapport n’a cependant pas été sans réveiller des passions politiques.

A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.
Une récente interview accordée à un journal allemand a semé quelque trouble.

If it does stir up some interest in the history of Canada, and encourage people to question our choices, so much the better!"
Mais s'il peut susciter un certain intérêt pour l'histoire du Canada et inviter les gens à se questionner sur la nature de nos choix, tant mieux!

For that reason we should not be stirring up fresh emotions but rather trying to inspire trust, so that the peoples there can find some peace and thus be able to talk to each other again.
C’est pour cette raison que nous ne devons pas faire naître de nouvelles émotions, mais au contraire, éveiller la confiance afin que ces peuples puissent retrouver la quiétude qui leur permettra de parler à nouveau ensemble.

This question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.
Cette question tracasse depuis pas mal de temps ceux qui s’occupent de la pêche.

This was part of the public education mandate and it had stirred up some parliamentarians who interpreted this activity as some type of extreme left-wing plan or something of that ilk.
Cela faisait partie du mandat d'éducation publique et cela avait agité certains parlementaires qui voyaient là une sorte de plan d'extrême-gauche ou quelque chose du même genre, de par ce geste.