Traduction de «stir themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

Heat-Stir hot plate stirrer [ Heat-Stir hot plate/stirrer | Heat-Stir stirrer/hot plate | Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir ]

Canlab Heat-Stir hot plate stirrer [ Canlab Heat-Stir hot plate/stirrer | Canlab Heat-Stir stirrer/hot plate | Canlab Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir de Canlab [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir de Canlab ]

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

stirred yogurt [ stirred yogourt | stirred yoghurt ]
yogourt brassé [ yaourt brassé | yoghourt brassé ]

stirred yogurt | stirred yoghurt | stirred style yogurt | spun yogurt
yogourt brassé | yaourt brassé

magnetic stirring device | magnetic stirrer | magnetic stirring apparatus
agitateur magnétique

stirring device | stirring apparatus | stirrer
agitateur

Stir-fried mung beansprouts
germes de haricots mungo sautés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four hundred thousand good manufacturing jobs have disappeared under the Conservatives, 4,100 in the city of Peterborough alone, yet they cannot seem to stir themselves to action.
Au total, 400 000 bons emplois dans le secteur manufacturier ont été perdus sous le règne des conservateurs, dont 4 100 seulement à Peterborough.

The EU’s Member States must at last stir themselves into action, rather than always abstaining as they have done hitherto in Geneva.
Les États membres de l’UE doivent enfin agir, au lieu de toujours s’abstenir, comme ils l’ont fait jusqu’ici à Genève.

Members of this House need only stir themselves to look at the population statistics.
Les membres de cette Assemblée n’ont qu’à ouvrir les yeux pour regarder les statistiques de la population.

Finally, with regard to the European and national dimensions, I should like to point out, as indeed Mr Hökmark did in his report, that State aid can be used from time to time to stir up policy competition between Member States, and I should like to ask the Commission to keep an eye on this and to monitor this more closely, and to check whether it is the Member States themselves and not just the companies that are granted State aid that have to have sanctions imposed on them.
Enfin, pour ce qui concerne les dimensions européenne et nationale, je tiens à souligner, comme l’a aussi fait M. Hökmark dans son rapport, que les aides d’État peuvent occasionnellement servir à promouvoir la concurrence politique entre États membres. Je voudrais demander à la Commission d’y rester attentive, de suivre cette question plus de plus près et de vérifier si ce sont les États membres proprement dits, et pas seulement les entreprises bénéficiaires d’aides d’État, qui doivent se voir imposer des sanctions.

Now what they are planning is to stir up quarrels and to give themselves all of the rights with clause 58(3), saying: ``We are going to declare the delegation of power mil if we feel it is not right''.
Et là, on prévoit maintenant d'enclencher les querelles et de se donner tous les droits, au paragraphe 58(3), en disant: «On va déclarer nulle la délégation de pouvoir si nous pensons que ce ne n'est pas correct».

The minister will have to be quite prudent in the days to come, not only because his reform is more and more widely discredited but also because his initiatives are now stirring up opposition among the Liberal troops themselves.
Dans les jours à venir, le ministre devra être fort prudent, non seulement sa réforme est discréditée de plus en plus largement, mais ses initiatives soulèvent maintenant de l'opposition au sein même des troupes libérales.

Naturally, I believe we should exert pressures and stir public opinion on this issue so that the judges themselves impose sanctions like the one suggested by the member for Brampton.
Évidemment, je crois qu'il faut faire pression, il faut qu'il y ait une mobilisation de l'opinion publique sur ce point, pour que les juges, d'eux-mêmes, puissent appliquer une sanction comme celle que recommande la députée de Brampton.