Vertaling van "stipulates that elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

stipulate that
porter que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 22(2) TFEU stipulates that EU citizens residing in a Member State other than their own have the right to participate in the European elections under the same conditions as nationals of that Member State.
L'article 22, paragraphe 2, du TFUE prévoit que tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de participer aux élections européennes dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

The Constitution stipulates as one of the principal tasks for the newly elected Council of Representatives a revision and development of the legislative and institutional measures contained in the text.
Elle prévoit que l'une des tâches principales du Conseil des représentants récemment élu sera la révision et le développement des mesures législatives et institutionnelles énoncées dans le texte.

I. whereas interim President Mansour issued a decree on 23 January 2014 stipulating that the High Elections Commission should commence procedures towards presidential elections within 30 to 90 days of constitutional ratification and the presidential vote is expected before the end of April, with parliamentary elections due to take place before the end of July;
I. considérant que le président par intérim Mansour a publié, le 23 janvier 2014, un décret prévoyant que la haute commission électorale devrait engager les procédures en vue d'élections présidentielles dans un délai de 30 à 90 jours à compter de la ratification de la constitution, et que le scrutin présidentiel devrait se tenir avant la fin du mois d'avril, des élections législatives devant avoir lieu avant la fin du mois de juillet;

The junta has declared war on corruption and intends to hold presidential elections by December 2010, although previous legislation had, until that point, stipulated that elections must be held 60 days after the end of a term.
La junte a déclaré la guerre à la corruption et entend organiser des élections présidentielles en décembre 2010, alors que la législation précédente prévoyait que les élections devaient avoir lieu dans les 60 jours suivant la fin d’un mandat.

The Presidency Conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 stipulate in Annex 4 that in order to fill the additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from its midst, the requisite number of members.
Dans les conclusions du Conseil européen des 18 et 19 juin 2009, la Présidence affirme, à l’annexe 4, que pour attribuer les sièges supplémentaires, les États membres désigneront des personnes, conformément à leur législation nationale et pour autant qu’elles aient été élues au suffrage universel direct, notamment soit par une élection ad hoc, soit par référence aux résultats des élections européennes de juin 2009, soit par désignation par leur parlement national, en son sein, du nombre de députés requis.

He said that he was taking over President Ratu Josefa Iloilo’s and Prime Minister Laisenia Qarase's powers on a transitional basis with the intention of restoring them in the future, without stipulating when elections would take place.
Il a déclaré qu’il prenait, de manière transitoire, le relais du président Iloilo et du Premier ministre Qarase avec l’intention de les rétablir dans leur fonction dans le futur, sans préciser quand des élections auraient lieu.

7. Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
7. note que les partis d'opposition sont unis et déterminés à faire valoir leur droit constitutionnel à bloquer l'élection du nouveau président par le parlement, ce qui entraînerait la tenue de nouvelles élections générales, comme le prévoit la constitution; souligne toutefois que de nouvelles élections nécessiteraient que l'opposition et le gouvernement parviennent à un consensus sur les améliorations concrètes à apporter au processus électoral;

The European Union attaches great importance to compliance with the Accra Comprehensive Peace Agreement which stipulates that elections shall be organised not later than October 2005.
L'Union européenne attache une grande importance au respect de l'Accord de paix global d'Accra, qui prévoit que des élections seront organisées au plus tard en octobre 2005.

I believe these amendments improve the bill by stipulating that elected representatives, members of the House of Commons—we all know the esteem in which the member for Sarnia—Lambton holds the other House, and I am sure he will agree—oversee the process and not people appointed to the Senate.
Je crois que ces amendements bonifient le projet de loi et font en sorte que ce soit les élus de la Chambre des communes—on connaît très bien l'amour que le député de Sarnia—Lambton porte à l'autre Chambre, et je suis convaincu qu'il sera d'accord—qui supervisent le processus et non les personnes nommées au Sénat.

In one clause, the bill stipulates that elected representatives in the House of Commons—that is, a House of Commons with 301 members, the great majority of whom are from outside Quebec—would have the authority to determine what was a clear majority, an acceptable threshold.
À un article, il est stipulé qu'on donne le pouvoir aux élus de la Chambre des communes, on donne à la Chambre des communes, aux 301 députés dont la grande majorité provient de l'extérieur du Québec, on leur donne la possibilité de se prononcer sur la majorité claire, le pourcentage acceptable.