Traduction de «stinnes » (Anglais → Français) :

Stinnes also does very little business in other markets where DB has a strong position, such as bulk goods transport.
De même, Stinnes n'opère que très peu sur d'autres marchés où DB détient une forte position, par exemple celui du transport de marchandises en vrac.

DB holds a leading position in the market for rail transport in Germany, the Netherlands and Denmark, but its position will not be significantly altered by the acquisition since Stinnes has no significant rail business.
DB détient une position de tête sur le marché du transport ferroviaire en Allemagne, aux Pays-Bas et au Danemark, mais cette position ne sera pas sensiblement modifiée après le rachat, dans la mesure où les activités de Stinnes dans le secteur ferroviaire ne sont pas importantes.

The Commission also investigated whether there were any upstream or downstream relationships between DB and Stinnes that might foreclose the market to competing logistics providers or private railways.
La Commission a également examiné s'il existait des relations en amont et en aval entre DB et Stinnes, susceptibles d'empêcher des prestataires de services logistiques ou des sociétés de chemins de fer privées concurrents d'accéder au marché.

And whereas Stinnes organises complex logistics chains, DB does not.
Et alors que Stinnes organise des chaînes logistiques complexes, ce n'est pas le cas de DB.

The European Commission has approved a concentration whereby Stinnes AG ("Stinnes") of Germany acquires a controlling interest in the Swedish transport company BTL AB ("BTL") from the Finnish company Finnlines Ltd ("Finnlines")
La Commission européenne a autorisé une opération de concentration dans le cadre de laquelle l'entreprise allemande Stinnes AG ("Stinnes") acquiert le contrôle de l'entreprise suédoise BTL AB ("BTL") en rachetant à l'entreprise finlandaise Finnlines Ltd ("Finnlines") la participation qu'elle détenait dans celle-ci.

As already indicated, the transfer of RKK's international coal business and shareholding in Polkohle to Stinnes brought about a reallocation, within the VEBA group of companies, of areas of activity between RKK and Stinnes.
Comme cela a été expliqué ci-dessus, la cession par RKK à Stinnes de ses activités de négoce international de charbon et de sa participation au capital de Pohlkohle a entraîné au sein du groupe VEBA une nouvelle répartition des activités entre RKK et Stinnes.

Whereas only [ . . . ] million tonnes (13) of Stinne's total sales in Germany [ . . . ] (14) consisted of German coal, RKK sold [ . . . ] million tonnes (15) of German coal.
Tandis que Stinnes ne réalisait que [ . . . ] million de tonnes (13) de ses ventes globales en Allemagne ([ . . . ] millions de tonnes (14)) avec du charbon allemand, RKK écoulait [ . . . ] millions de tonnes (15) de charbon allemand.

(48) Even if, with imports into Germany of some two million tonnes, RKK is - like Stinnes, RH and RTE - one of the larger importers, the focal point of its trading activities is - like that of RH - German coal.
(48) Bien que RKK compte, avec un volume d'environ 2 millions de tonnes, parmi les principaux importateurs allemands, à côté de Stinnes, RH et RTE, l'activité principale de l'entreprise est le négoce de charbon allemand, à l'instar de RH.

(17) For these reasons the relevant product market in relation to the principal group of users, the electricity industry, must be restricted to hard coal, other fuels providing, at best, a certain marginal competition at the preliminary stage of capital expenditure on new and replacement combustion plant (see paragraph 7 of the Commission Decision of 12 December 1990 - Stinnes Intercarbon/Stromeyer).
(17) Pour ces motifs, le marché de produit en cause en relation avec le principal groupe d'acheteurs, celui des producteurs d'électricité, doit être restreint à la houille, d'autres combustibles représentant tout au plus une certaine concurrence marginale au stade préliminaire des nouveaux investissements ou des investissements de remplacement dans des installations de combustion (voir aussi la décision de la Commission du 12 décembre 1990, Stinnes Intercarbon/Stromeyer, considérant 7).

It found that VEBA exercises only a limited influence over RAG, and in the assessment under the competition rules it largely ignored the relationship between the two firms (see paragraph 2 of the Decision of 12 December 1990, Case No 782 Stinnes Intercarbon/Stromeyer).
Elle a constaté que VEBA n'a qu'une influence limitée sur RAG et a considéré le lien entre les deux groupes comme largement négligeable lors de l'examen des relations de concurrence (voir décision du 12 décembre 1990, affaire n° 782 Stinnes Intercarbon/Stromeyer, point 2).