Traduction de «stimulating dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

conduct transcranial magnetic stimulation | operate transcranial magnetic stimulations | conduct transcranial magnetic stimulation of brain | perform transcranial magnetic stimulation
réaliser une stimulation magnétique transcrânienne

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

interfaith dialogue | inter-faith dialogue | interreligious dialogue
dialogue interconfessionnel | dialogue interreligieux

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a very big fan of private members' bills and motions because they provide the ordinary member of parliament, most of us, an opportunity to raise issues which we feel will promote and stimulate dialogue and discussion on issues which we otherwise might not deal with in terms of government business.
Les projets de loi et les motions d'initiative parlementaire m'enthousiasment parce qu'ils nous donnent, nous, simples députés, qui sommes les plus nombreux au Parlement, l'occasion de soulever et de débattre des questions qui nous tiennent à coeur et qui autrement ne seraient pas traitées dans le cadre des travaux du gouvernement.

Our paper entitled Keeping an Eye On Prescription Drugs, Keeping Canadians Safe sought to raise awareness among Canadians about issues related to monitoring drug safety and effectiveness, and to stimulate dialogue about steps that can be taken to build a more effective pharmacovigilance system in Canada.
Ce document, intitulé Surveiller les médicaments d'ordonnance, veiller à la sécurité des Canadiens, visait à sensibiliser les Canadiens aux enjeux liés à la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments, ainsi qu'à stimuler le dialogue sur les mesures à prendre pour améliorer le système de pharmacovigilance au Canada.

Again, we are pleased to have the opportunity to stimulate dialogue and to educate you on a game created in 1891 by a Canadian, Dr. James Naismith.
Je répète que nous sommes heureux d'avoir la possibilité de lancer le dialogue et de vous donner des informations sur un sport créé en 1891 par un Canadien, le Dr James Naismith.

That stimulates interest and stimulates dialogue.
Cela stimule l'intérêt et le dialogue.

5. Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
5. invite les États de l'Union européenne, dans leurs relations avec l'Iran, à demeurer fermes, à parler d'une seule voix et à maintenir une pression forte, tout en encourageant cependant le dialogue;

There is also the issue of extending the action beyond 2008, and stimulating dialogue across the large range of initiatives already underway in Community programmes.
Il s’agira aussi de faire perdurer l’action au-delà de l’année 2008, de stimuler le dialogue dans toutes les nombreuses initiatives déjà en place dans les programmes communautaires.

These include ‘Spring Day in Europe’, which is designed to stimulate dialogue between school pupils, teachers and major players in the EU on their vision of Europe and its future.
Le Printemps de l’Europe a pour objet d’instaurer un dialogue entre les élèves, les enseignants et des acteurs de l’Union européenne sur leur vision de l’Europe et de son avenir.

He also aims, via regular Civil Society Consultations, to stimulate dialogue on future trade policy that will encourage stable growth world-wide and draw the attention to careful use of resources and reduction of pollution as well as to social development in developing countries.
Il souhaite également, par le biais de consultations périodiques avec la société civile, stimuler le dialogue sur une future politique commerciale qui favorisera une croissance stable dans le monde entier tout en attirant l'attention sur l'utilisation rationnelle des ressources et la lutte contre la pollution ainsi que sur le développement social des pays en développement.

I would also like to thank the Commission for its professional work, because it has endeavoured to stimulate dialogue and discussion.
Je souhaiterais également remercier la Commission pour son professionnalisme, parce qu'elle a recherché le dialogue et la discussion.