Traduction de «still-serving military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War
Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through the measures we are proposing, our government would permit still-serving military personnel who have at least three years of service to compete for internally advertised positions in the public service.
Par l'intermédiaire des mesures que nous proposons, le gouvernement permettrait aux militaires actifs qui ont servi pendant au moins trois ans de participer à un processus de nomination interne annoncé dans la fonction publique.

The initiative we have proposed today would also allow a great number of veterans and still-serving military personnel who have at least three years of service to participate in the hiring process for advertised positions in the federal public service.
Ainsi, l'initiative que nous proposons aujourd'hui permettrait à un plus grand nombre de militaires et d'anciens combattants qui ont au moins trois ans de service de participer aux processus d'embauche lorsque des postes dans la fonction publique sont annoncés.

Ms. Cheryl Beaumont: Those of us who have been in the military or who are still serving in the military will all say we never joined the military to get rich, but neither did we join to take a vow of perpetual poverty.
Mme Cheryl Beaumont: Ceux d'entre nous qui ont été militaires ou qui le sont toujours vous diront tous que nous ne sommes jamais entrés dans l'armée pour devenir riches, mais nous ne nous sommes pas non plus enrôlés pour faire un voeu de pauvreté perpétuelle.

We are standing up for a better military justice system because the members on this side of the House have a great deal of respect for our men and women in uniform who have served and are still serving our country, and I know that the members opposite do as well.
On défend un meilleur système de justice militaire, parce que les militaires des forces armées, hommes et femmes, qui ont servi et qui servent encore, sont des gens très respectés des députés de ce côté-ci et de l'autre côté aussi, je le sais.

Well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing, neither of Burma’s military bases nor - still less - those of its partner, China.
Espérons donc qu’elles servent à quelque chose, car si ce n’est pas le cas, nous n’entendrons certainement aucune menace de bombardements, ni des bases militaires birmanes ni – a fortiori – celles de son partenaire, la Chine.

B. whereas Greece has still not recognized the right to refuse to do military service for reasons of conscience, and more than 300 conscientious objectors are serving four-year prison sentences,
considérant que la Grèce ne reconnaît toujours pas le droit de refuser d'effectuer le service militaire pour raisons de conscience et que plus de 300 objecteurs de conscience y purgent une peine d'emprisonnement de quatre ans,

It is how military men and women who are still serving see their counterparts that have left the military being treated by the institution they so proudly serve.
Pour les militaires, hommes et femmes, qui sont toujours en fonctions, il dépend de la façon dont les militaires qui ont quitté les forces armées sont traités par l'institution qu'ils servent avec tellement de fierté.