Vertaling van "still under house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

items still under discussion
points restés en discussion

The European Carbon Market - a Successful Launch, the Canadian Carbon Market - Still Under Construction
Le marché européen du carbone - lancement réussi, le marché canadien - en construction

premium under housing savings contract
prime d'épargne-logement

be under house arrest
être en résidence surveillée

Clerk of the House | Clerk of the House of Commons | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons
greffier de la Chambre des Communes

Evaluation of Housing Initiatives Under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities
Évaluation des initiatives de logement dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées

still house
bâtiment des alambics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, Da'esh continue to disregard human life, using innocent people as human shields, positioning snipers and fighters on the rooftops of houses occupied by civilians, and deliberately targeting those aiming to flee areas still under their control.
Malheureusement, Daech continue d'afficher son mépris de la vie humaine, utilisant des personnes innocentes comme boucliers humains, plaçant des tireurs embusqués et des combattants sur les toits des maisons occupées par des civils et visant délibérément ceux qui tentent de fuir les zones qui sont toujours sous son contrôle.

Aung San Suu Kyi was still under house arrest at the time, and her party boycotted the elections, though a number of other opposition parties did participate.
Aung San Suu Kyi était alors toujours assignée à résidence, et son parti a boycotté le scrutin, mais un certain nombre d'autres partis d'opposition y ont participé.

Unless a minister of the crown makes the proposal that the House adjourn, the House will not adjourn and we are still under the provisions of the standing order.
À moins qu'un ministre de la Couronne ne propose l'ajournement, la Chambre ne s'ajourne pas; nous sommes donc toujours assujettis aux dispositions du Règlement.

Two girls were arrested, and we were able to free them from an Afghani prison, but they are still under house arrest.
Deux filles ont été arrêtées, et nous avons réussi à les faire libérer d'une prison afghane, quoi qu'elles soient toujours assignées à résidence.

To date the following people have been granted this honour: In 1985, Raoul Wallenberg, in recognition of his heroism during the Holocaust; in 2001, Nelson Mandela for his leadership and his fight for equality and human rights; in 2006, the 14th Dalai Lama; in 2007, Aung San Suu Kyi, still under house arrest, for her leadership, peace-building, promotion of democracy, and defence of human rights; and in 2009, the Aga Khan, the spiritual leader of the Ismaili Muslims and an active philanthropist.
À ce jour, cet honneur a été décerné aux personnes suivantes: en 1985, Raoul Wallenberg, en reconnaissance de son héroïsme pendant l'Holocauste; en 2001, Nelson Mandela, pour son leadership et sa lutte pour défendre l'égalité et les droits de la personne; en 2006, le 14 Dalai Lama; en 2007, Aung San Suu Kyi, qui était encore assignée à résidence, pour son leadership ainsi que ses efforts visant à consolider la paix, à promouvoir la démocratie et à défendre les droits de la personne; et en 2009, l'Aga Khan, leader spirituel des musulmans ismaéliens et philanthrope infatigable.

In 2007, Aung San Suu Kyi, while still under house arrest, was awarded honorary citizenship for her fight for democracy in Burma.
En 2007, Aung San Suu Kyi, qui était encore en détention à domicile, s'est vu accorder la citoyenneté honoraire pour la lutte pour la démocratie quelle mène en Birmanie.

Despite massive international protest, including – on many occasions – from this House, the Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi is still under house arrest.
Malgré les innombrables protestations internationales, y compris - en de nombreuses occasions - celles de ce Parlement, la lauréate du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi est toujours assignée à résidence.

Furthermore, it is clear from paragraph 171 of the judgment under appeal that a comparative examination conducted by the General Court shows that a large number of Member States still exclude correspondence with in-house lawyers from protection under legal professional privilege.
En outre, il ressort du point 171 de l’arrêt attaqué que, selon l’examen du droit comparé effectué par le Tribunal, il existe toujours un nombre important d’États membres qui excluent les juristes d’entreprise de la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients.

This man is still under house arrest and must report to the police every day.
Cet homme est toujours assigné à résidence et doit se mettre en contact avec la police tous les jours.