Traduction de «still transferring detainees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer of detainees
transfèrement des détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, despite all the criticism, the Conservative government is still transferring detainees to Afghan prisons, where the risk of torture is well documented.
Monsieur le Président, malgré toutes les critiques, le gouvernement conservateur transfère encore des détenus dans des prisons afghanes, où les risques de torture sont documentés.

I know, but as Minister Cannon has just said, the government has information indicating that the British are still transferring detainees.
Je m'excuse, mais l'information que nous avons est que les Britanniques ont toujours ce moratoire. Je sais, mais, comme le ministre Cannon vient de le décrire, l'information que le gouvernement possède est que les Britanniques continuent de transférer les détenus.

Today, the Minister of Defence is still transferring detainees to Afghanistan.
Aujourd'hui, le ministre de la Défense transfère encore des prisonniers aux autorités afghanes.

Their intentions were clear and yet the detainee was still transferred.
Leurs intentions étaient claires, ce qui n'a pas empêché que le prisonnier soit transféré.

But I know that, as we speak, the British are still transferring their detainees.
Je sais maintenant que les Britanniques continuent de transférer les détenus.

AC. whereas Guantánamo detainees are still subjected to trials by military tribunals, notably following the US President's decision of 7 March 2011 to sign the executive order lifting a two-year freeze on new military trials and the law of 7 January 2012 barring transfers of Guantánamo detainees to the US for trial;
AC. considérant que des détenus de Guantánamo sont toujours jugés par des tribunaux militaires, notamment à la suite de la décision du 7 mars 2011 du président des États-Unis de signer le décret levant après deux ans le gel de nouveaux procès miliaires et de la loi du 7 janvier 2012 empêchant les transferts de détenus de Guantánamo aux États-Unis à des fins de jugement;

J. whereas Guantánamo detainees are still subjected to military tribunals, notably following the US President’s decision of 7 March 2011 to sign the executive order which lifted a two-year freeze on new military trials and the law of 7 January 2012 barring transfers of Guantánamo detainees to the US for trial;
J. considérant que des détenus de Guantánamo sont toujours jugés par des tribunaux militaires, notamment à la suite de la décision du 7 mars 2011 du président des États-Unis de signer le décret levant après deux ans le gel de nouveaux procès miliaires et de la loi du 7 janvier 2012 empêchant les transferts de détenus de Guantánamo aux États-Unis à des fins de jugement;

AC. whereas Guantánamo detainees are still subjected to trials by military tribunals, notably following the US President’s decision of 7 March 2011 to sign the executive order lifting a two-year freeze on new military trials and the law of 7 January 2012 barring transfers of Guantánamo detainees to the US for trial;
AC. considérant que des détenus de Guantánamo sont toujours jugés par des tribunaux militaires, notamment à la suite de la décision du 7 mars 2011 du président des États-Unis de signer le décret levant après deux ans le gel de nouveaux procès miliaires et de la loi du 7 janvier 2012 empêchant les transferts de détenus de Guantánamo aux États-Unis à des fins de jugement;