Vertaling van "still trailing behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet many developing countries are still trailing behind.
Toutefois, de nombreux pays en développement accusent encore un certain retard.

Mr. Speaker, 139 days and the Muskoka member is still hiding behind the backbenchers and not explaining why he hid the paper trail in his office.
Monsieur le Président, ça fait 139 jours que le député de Muskoka se cache derrière les députés d'arrière-ban et n'explique pas pourquoi il a caché les documents dans son bureau.

The Commission proposals could be considered as a positive move towards the European Parliament's negotiating position on a limitative number of aspects, notably, the need for flexibility, for revision and for ensuring EP's rights over external programmes, although they still trail behind that of the EP.
Les propositions de la Commission peuvent être appréciées comme un pas en direction de la position de négociation du Parlement européen, sous un nombre limité d'aspects, notamment sur la nécessité d'accorder plus de flexibilité, de permettre la révision et de garantir les droits du PE sur les programmes extérieurs, mais elles demeurent nettement en retrait par rapport aux demandes du PE.

On the one hand, there is a great deal of progress, and impressive progress too; on the other, Turkey is still trailing behind quite a bit if we were to compare that country with a country that really wants to become a Member of the European Union.
D’un côté, des progrès nombreux et impressionnants ont été enregistrés; de l’autre, la Turquie reste quelque peu à la traîne si on la compare avec un pays souhaitant réellement adhérer à l’Union européenne.

An analysis shows that despite the efforts made by Member States to promote innovation, Europe’s performance is still trailing behind that of its main competitors.
L'analyse montre qu'en dépit des efforts déployés par les États membres pour promouvoir l'innovation, les performances de l'Europe restent à la traîne par rapport à ses principaux concurrents.

Taking the EU as a whole, we still lag behind the US and Japan on most indicators. We trail significantly in terms of private-sector investment in research and development.
Dans l'ensemble, l'UE est toujours à la traîne derrière les États-Unis et le Japon pour la plupart des indicateurs. Nous accusons un retard significatif en ce qui concerne les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement.

He said that Canada still trails far behind the U.S. in providing an environment where companies can recruit and retain highly sought after talent, which is the most important aspect of companies in the Internet age.
Il affirme que le Canada est loin dernière les États-Unis pour ce qui est de créer un environnement où les entreprises puissent recruter et conserver les candidats brillants, un facteur très important pour les sociétés à l'ère de l'Internet.