Traduction de «still towards traditional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future
Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This type of thinking is discriminatory towards Saskatchewan's large senior population, which still employs traditional methods and modes of communication.
Il s'agit d'un principe discriminatoire à l'égard de la forte population d'aînés de la Saskatchewan, qui utilise encore des moyens de communication traditionnels.

Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
Les citoyens de l’UE privilégient encore les destinations touristiques traditionnelles (58 %), tandis que 28 % d’entre eux souhaiteraient découvrir de nouvelles destinations.

Parents and educators still steer young girls in a certain direction towards traditional types of careers.
Les parents et les enseignants orientent encore les jeunes filles vers des carrières de type traditionnel.

Mining is moving further north towards regions inhabited primarily by first nations, and there are still some issues of title rights and first nations traditional rights in some parts of northern Quebec that need to be dealt with and recognized.
Les mines sont de plus en plus exploitées dans le Nord, dans des régions où les principaux habitants sont les Premières nations, et il subsiste certaines questions à l’égard des droits de propriété et des droits ancestraux des Premières nations dans certaines parties du nord du Québec qu’il s’agirait de reconnaître et de résoudre.

Those who, like myself, are opposed to Ankara joining the EU find in them confirmation of their own traditional objections to the accession: in Turkey, there are still restrictions on fundamental freedoms, human rights violations, an aggressive attitude towards Cyprus and Greece, and discrimination against ethnic and religious minorities – all of which are problems that Europe clearly cannot ignore.
Ces conclusions confirment les objections traditionnelles de ceux qui, comme moi, s’opposent à l’adhésion d’Ankara à l’Union européenne: la Turquie continue d’enfreindre les libertés fondamentales et les droits de l’homme, elle se montre agressive vis-à-vis de Chypre et de la Grèce, elle se livre à des discriminations à l’encontre des minorités ethniques et religieuses - autant de problèmes que l’Europe, clairement, ne peut pas ignorer.

Mr. Vic Toews: So in respect of the diversification continuing, is it then more accurate to say that this is in fact a temporary shift for couples, but with the long-term trend still towards traditional marriage relationships, let's say, outside of Quebec for now?
M. Vic Toews: Ainsi, au lieu de prétendre que la diversification se poursuit, ne serait-il pas plus juste de dire que l'union libre est une solution temporaire qu'envisagent les couples, mais que la tendance à long terme est encore le mariage traditionnel, au moins hors Québec pour l'instant?

This is because integration into the world market encourages increasingly intensive methods of production that are oriented towards cash crops and do not necessarily fit agricultural rationale in the country concerned; it would lead to non-rational use of water, whose crucial and strategic role is already a source of tension, and to the abandonment of traditional food crops, which are not only essential for feeding local communities but also still in tune with the nature and potentials of the land in the SEMC.
Car, l'intégration dans le marché mondial incite à des modes de production de plus en plus intensifs et orientés vers des cultures de rapport qui n'ont pas forcément de justification agricole dans les pays concernés ; il en résulterait une utilisation non rationnelle de l'eau, dont le rôle vital et stratégique est déjà source de tension, ainsi qu'un abandon des cultures vivrières traditionnelles, qui sont non seulement indispensables à l'alimentation des populations locales mais qui demeurent en adéquation avec la nature et la potentialité des sols des PSEM.

Coming from Madeira as I do, a region in which tourism is one of the main factors in its sustainable growth, it stands to reason that I support the report, and I do primarily for the following reasons: firstly, because of the importance of tourism, at European, national and regional level, and its contribution towards economic growth, job creation and technological innovation, which in turn represents a contribution towards fulfilling the aims of the Lisbon Strategy; secondly, the development potential that it offers regions with economic difficulties and specific geographical characteristics, such as the outermost regions; thirdly, the contribution made by EU and Community measures – supporting, coordinating and complementing the actions of Member States – towards the development of the tourism sector; fourthly, still in this context, the EU’s incentive to set up the most effective structures and provide the appropriate financial resources; fifthly, the role of tourism in environmental protection, in regional planning and in preserving and revitalising cultural values, traditions, customs and natural and artistic heritage; and lastly, security concerns and the protection of the rights of the tourist as consumer.
Provenant de Madère, une région où le tourisme est un des principaux facteurs de la croissance durable, il n’est guère étonnant que je soutienne ce rapport. Je le fais principalement pour les raisons suivantes: premièrement, en raison de l’importance du tourisme, à l’échelle régionale, nationale et européenne, puis de sa contribution à la croissance économique, à la création d’emplois et à l’innovation technologique, qui à leur tour contribuent à remplir les objectifs de la stratégie de Lisbonne. Deuxièmement, pour le potentiel de développement qu’il offre aux régions traversant des difficultés économiques et les caractéristiques géographiques particulières, telles que les régions ultrapériphériques. Troisièmement, la contribution de l’UE et des mesures communautaires - qui soutiennent, coordonnent et complètent les mesures des États membres - en faveur du développement du secteur touristique. Quatrièmement, toujours dans ce contexte, la motivation de l’UE pour créer les structures les plus efficaces et fournir les ressources financières appropriées. Cinquièmement, le rôle du tourisme pour la protection de l’environnement, l’urbanisme, la préservation et la revitalisation des valeurs, traditions et habitudes culturelles, ainsi que le patrimoine naturel et artistique. Enfin, les préoccupations concernant la sécurité et la protection des droits des touristes en tant que consommateurs.

Traditional cultures in the countries of South-East Europe often support violent behaviour towards women (and children) and the whole issue is still covered with shame, which inhibits women from speaking-up and demanding their basic human rights.
Les cultures traditionnelles dans les pays de l'Europe du Sud-Est constituent souvent un soutien à un comportement violent à l'égard des femmes (et des enfants) et l'ensemble de la question reste marquée du sceau de la honte, ce qui empêche les femmes de s'ouvrir et de réclamer le respect de leurs droits humains fondamentaux.

1. Political parties in the variety of forms that we encounter in Europe and all parts of the world are the outcome of a long tradition of progress towards democracy, an historical development that is still not complete even today.
1. Les partis politiques, dans la diversité des formes qu'ils revêtent en Europe et dans le monde entier, sont le résultat d'une longue tradition de progression vers la démocratie, d'une évolution historique qui n'est pas encore achevée aujourd'hui.