Traduction de «still there despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

enforceable judgment even if there is still a right to appeal
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tax is still there despite the fact that 47 Liberal backbenchers recommended its elimination.
La taxe existe toujours, en dépit du fait que 47 simples députés libéraux ont recommandé sa suppression.

It is still there. Despite all his promises, the Prime Minister realized that he needed it.
Le premier ministre, malgré toutes ses promesses, s'est aperçu qu'il en avait besoin.

The issue of states' involvement is still there, despite the recommendation of government-to-government negotiations and despite the clear statement from Messrs. Ruckelshaus and Strangway that there should be a transfer of fish to Canada.
La question de la participation des États existe toujours, malgré la recommandation favorisant les négociations de gouvernement à gouvernement et malgré la déclaration claire de MM. Ruckelshaus et Strangway voulant qu'il y ait un transfert de poisson au profit du Canada.

Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Malgré un corpus bien développé de législation et de réglementation européennes, la marge d’amélioration de la réglementation est encore importante à l’échelon européen et national.

Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Malgré les avancées obtenues en la matière avec certains pays tiers (Australie, Canada), la réciprocité de l’exemption de visa pour les citoyens de tous les États membres n’a toujours pas été réalisée avec d’autres pays tiers.

Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Malgré la complémentarité de ces initiatives, la cohérence peut encore être améliorée, de manière à ce que les différents outils et services soient proposés de manière coordonnée.

The Action Plan notes that, despite the liberalisation of telecommunications services on 1 January 1998, there is still little competition where local calls are concerned and the market has been slow in producing new tariff models such as flat-rate or free access.
Le plan d'action constate que, malgré la libéralisation des services de télécommunications au 1er janvier 1998, la concurrence reste timide sur les appels locaux et le marché tarde à susciter de nouveaux modèles tarifaires tels que l'accès forfaitaire ou gratuit.

Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Enfin, en Europe, malgré certains progrès accomplis au cours des cinq premières années du processus de Lisbonne, il existe encore insuffisamment de capital risque disponible pour lancer de jeunes entreprises innovantes et les dispositions fiscales actuelles découragent la rétention des bénéfices pour renforcer le capital propre.

Despite all the doomsayers, the euro is still there, growing strong and Greece is still in the monetary union.
Faisant mentir toutes les Cassandre, l’euro est toujours là et la Grèce fait toujours partie de l’Union monétaire.

Another point I wish to mention is that the farm crisis in Saskatchewan and Manitoba is still there despite a bit more aid from the federal government, a bit more help from the Saskatchewan government and a bit more help from Manitoba.
Je tiens aussi à signaler qu'il y a toujours une crise agricole en Saskatchewan et au Manitoba en dépit de la petite aide additionnelle accordée par le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Saskatchewan et le gouvernement du Manitoba.