Vertaling van "still the previous four years were probably pretty " (Engels → Frans) :

No, I think we've reduced and consolidated them, but to be honest, I don't have the numbers with me over the last five years. Were there fewer last year than in the previous four years?
Est-ce qu'on peut parler de quatre ou cinq par an ou y aurait-il.Je vous ai demandé de me parler des cinq dernières années, alors est-ce que nous parlons d'un chiffre habituel?

It is great that he has been here for five years. This may not have been his best day, but still the previous four years were probably pretty good to him.
Aujourd'hui n'est pas nécessairement sa meilleure journée, mais les quatre années précédentes lui ont probablement été favorables.

Commitments from previous years on which payments were still to be made[3] amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
Les engagements des années antérieures pour lesquels des paiements restaient à effectuer [3] étaient, fin 2005, de 55,4 milliards EUR (48,97 milliards EUR en 2004), dont 39,9 milliards EUR destinés au FEDER (35,9 milliards EUR en 2004).

As in previous years, the Guidelines for 2000 were divided into four policy areas, or pillars.
Comme les années précédentes, les lignes directrices pour 2000 ont été divisées en quatre domaines ou piliers.

In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.
En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.

For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.
En ce qui concerne l'objectif 3, seuls quatre PO espagnols qui restaient encore à adopter ont été approuvés dans le courant de l'année.

The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Le régime propre au petit trafic frontalier existe depuis quatre ans et seuls quatre accords en matière de petit trafic frontalier négociés dans le cadre du règlement sont actuellement en vigueur.

When people throw around this $35 billion loss, aren't they ignoring the fact that people made $100 billion in the previous four years, assuming they were invested for that four-year period?
Quand il y en a qui parlent d'une perte de 35 milliards de dollars, est-ce qu'ils n'oublient pas qu'il y a eu des gains de 100 milliards de dollars pendant la période antérieure de quatre ans, en supposant qu'ils ont été investis pendant ces quatre ans?

In a report released on October 3, 2003, the Quebec coroner noted that from 1999 to 2003 there were 126 suicides in Quebec related to gambling, compared to just 27 in the previous four years.
Dans un rapport publié le 3 octobre 2003, le coroner du Québec signale qu'il y a eu 126 suicides liés au jeu entre 1999 et 2003 au Québec, par rapport à 27 pour les quatre années précédentes.

As you've noted before, Mr. Chairperson, we ourselves have participated in these meetings, in both written and oral form, for the last four years, and probably almost as consistent as our appearance before the committee has been our disagreement, basically, with the thrust and the details of previous budgets, and even reports of this committee.
Comme vous l'aurez déjà constaté, monsieur le président, nous participons depuis quatre ans déjà à ces rencontres, soit directement en venant déposer devant le comité, soit indirectement en lui soumettant des mémoires, et notre ténacité n'a sans doute d'égal que notre désaccord à l'endroit des grandes orientations et des détails des budgets précédents, voire des rapports déposés par votre comité.