Traduction de «still tense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

conceptual tense
temps conceptuel

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the overall situation in South Sudan remains tense and unpredictable, with reports of renewed armed actions in Doleib Hill and Bentiu; whereas in South Sudan about 80 % of all healthcare and basic services are provided by non-governmental organisations, and whereas access to humanitarian aid is still constrained by active hostilities and attacks on aid workers and assets;
H. considérant que la situation générale dans le Soudan du Sud reste tendue et imprévisible, et qu'on assiste à un regain des actions armées à Doleib Hill et à Bentiu; considérant qu'au Soudan du Sud, près de 80 % des services de base et des soins de santé sont fournis par des organisations non gouvernementales et que l'accès à l'aide humanitaire est toujours limité en raison des actions hostiles et des attaques commises contre le personnel humanitaire et ses biens;

The situation in Abkhazia, in particular, is still very tense.
La situation en Abkhazie, notamment, est toujours très tendue.

Turkey’s political problems, its relations with Greece, which are still tense and even in stalemate, the precarious dialogue between the political parties and the undermining of press freedom are all reasons for slowing down the pace of the accession negotiations.
Les problèmes politiques de la Turquie, ses relations avec la Grèce, qui restent tendues et sont même dans l’impasse, le dialogue précaire entre les partis politiques et les attaques contre la liberté de la presse sont autant de raisons de ralentir le rythme des négociations d’adhésion.

As a result of the economic and financial crisis, the situation in Europe’s labour market is still tense and therefore combating unemployment must be one of the most important policy priorities for both the European Union and Member States.
À la suite de la crise économique et financière, la situation du marché de l’emploi en Europe reste morose. Aussi la lutte contre le chômage doit-elle constituer une des premières priorités des politiques de l’Union européenne et des États membres.

It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, ‘Well, I am still here!’ I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.
C’est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n’obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: «Eh bien, je suis encore là!» Je pense que nous devrions comprendre que c’est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.

I hope cutting back the ALTEA mission was not premature, as it still has an important role to play in this tense situation.
J’espère que le raccourcissement de l’opération Altea n’était pas prématuré, car celle-ci a encore un rôle important à jouer dans cette situation tendue.

In today's tense situation, we are still torn between the United States and Europe, in spite of the fact that, commercially, the European countries have been snubbing us for 25 years, while we were bringing peace to their backyard.
Dans la situation tendue qui prévaut présentement, nous hésitons toujours entre les États-Unis et l'Europe qui, elle, nous envoie paître depuis 25 ans sur le plan commercial, alors que nous étions là pour faire la paix dans la cour arrière.

The point still remains that at a time when we have Canadian soldiers representing us in a difficult and tense situation in Afghanistan, they are doing the job they are supposed to be doing.
Il reste que les soldats canadiens qui nous représentent dans une situation tendue et difficile en Afghanistan font le travail qu'on leur a demandé de faire.

The Commission remains concerned at the tense and unsafe situation still prevailing in Togo. It condemns the criminal acts committed against the Togolese people and the interference of sections of the armed forces in politics and the media.
Elle reste préoccupée par l'insécurité et la tension qui règnent encore au Togo, et s'élève contre les actes criminels qui ont frappé le peuple togolais, ainsi que contre l'ingérence d'éléments des forces armées dans la vie politique et les média.

Why are you still answering the question in the present tense?
Pourquoi répondez-vous toujours au présent?