Traduction de «still substantial gaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial stillness
grande immobilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The RCMP missing persons database has only just become operational, and there are still substantial gaps in the collection by the RCMP of information on the aboriginal identity of victims, which makes this a poor source of information.
La base de données de la GRC sur les personnes portées disparues vient tout juste d'entrer en fonction, et il y a encore des lacunes importantes dans la façon dont la GRC recueille l'information sur l'identité autochtone des victimes, ce qui en fait une piètre source d'information.

A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions in the field of RTD.
L'écart technologique en matière de RTD reste substantiel entre les régions en pointe et celles moins développées.

In parallel, implementation efforts are likely to shift more and more from support for competitiveness to diversification for those suppliers still suffering from substantial competitiveness gaps.
Parallèlement, les efforts de mise en oeuvre passeront sans doute progressivement d'une aide ciblée sur la compétitivité à une aide ciblée sur la diversification pour les fournisseurs toujours confrontés à d'importants écarts de compétitivité.

23. A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions of the European Union, in both the public and private sectors, in the sphere of research, technological development and innovation (RTDI) systems.
23. L'écart technologique reste substantiel dans les systèmes de recherche, de développement technologique et d'innovation (RDTI), tant au niveau du secteur public que privé, entre régions avancées et régions moins développées de l'Union européenne.

The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
L’écart encore important dans le nombre de personnes ayant achevé des études supérieures diminue légèrement, grâce au taux de croissance relativement élevé de l’UE.

D. whereas a substantial gap still persists between the single market rules and the benefits that citizens and businesses can draw from them in practice,
D. considérant qu'un écart substantiel subsiste entre les règles du marché unique et les avantages que les citoyens et les entreprises peuvent en retirer en pratique,

On the one hand, there is no question that the quality of women's lives in Canada has gotten better over the last quarter of a century; however, there are still substantial gaps in the socio-economic status of women in Canada, particularly as measured by primary social indicators.
D'une part, il est manifeste que la qualité de vie des Canadiennes s'est améliorée au cours du dernier quart de siècle. Toutefois, il subsiste des lacunes importantes dans la condition statut socio-économique des Canadiennes, ainsi qu'en attestent les indicateurs sociaux de base.

However, there are still substantial gaps in enforcement.
Des lacunes subsistent toutefois en ce qui concerne l'application de la législation.

Germany has reduced the gender gap in employment but the potential is still substantial, about 16 percentage points.
L'Allemagne a réduit l'écart hommes-femmes dans le domaine de l'emploi mais le potentiel d'amélioration, d'environ 16 points de pourcentage, est encore considérable.

Consequently, if we consider single persons as a group, the gap between senior citizens and the rest of the population is not as wide as it is between families, but it is still substantial.
En conséquence, chez les personnes seules, l'écart entre les aînés et le reste de la population n'est pas tout à fait aussi grand qu'il l'est chez les familles, mais il reste important.