Vertaling van "still substantial differences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial stillness
grande immobilité

Still Making a Difference: Interim Report
Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) There are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance distribution in the internal market.
(9) Il subsiste des différences substantielles entre les dispositions nationales, qui entravent l'accès aux activités de distribution d'assurances et de réassurances et leur exercice dans le marché intérieur.

It has been a product unparalleled in the market, until this advertisement this morning, but I think there are still substantial differences.
C'est un produit qui n'avait pas d'égal sur le marché, du moins jusqu'à l'annonce publiée ce matin, mais je pense qu'il y a quand même des différences substantielles.

Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Même si les conditions de financement sont en général favorables, de grandes différences subsistent entre les États membres et entre les entreprises de tailles différentes.

(4) In other areas there are still substantial differences between the Member States' laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products which present obstacles to the smooth functioning of the internal market.
(4) Dans d'autres domaines, d'importants écarts subsistent entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des différents États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac et des produits connexes, ce qui fait obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.

(8) There are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
(8) Il subsiste entre les dispositions nationales des différences substantielles qui entravent l'accès aux activités des intermédiaires d'assurance et de réassurance et leur exercice dans le marché intérieur.

The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
Le traité de Lisbonne fait de la cohésion territoriale l'un des piliers clés de l'UE, mais, dans le domaine des soins de santé, des différences importantes subsistent entre les régions, et même à l'intérieur des pays.

O. whereas there are still substantial differences in the extent to which the various professional categories have succeeded in opening up the market,
O. considérant que d'importantes différences subsistent en ce qui concerne le niveau d'ouverture du marché atteint par les différentes catégories professionnelles,

Car prices in the European Union: still substantial price differences, especially in the mass market segments
Prix des véhicules automobiles dans l'Union européenne: les écarts restent importants, en particulier dans les segments de masse du marché

In the particular case of car insurance, where recent studies have revealed that considerable price differences persist between national markets, there are still substantial differences between national legislation on compulsory third party motor insurance as regards the levels of compensation to victims and the civil liability regime.
Dans le cas particulier de l'assurance automobile où, selon des études récentes, les écarts de prix entre marchés nationaux restent considérables, il existe encore des différences importantes entre les législations sur l'assurance obligatoire de la responsabilité à l'égard des tiers en ce qui concerne les niveaux d'indemnisation des victimes et le régime de la responsabilité civile.