Vertaling van "still some disparities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
Or aujourd'hui, la présomption d'innocence est encore inégalement protégée d'un État membre à l'autre.

There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Il existe toujours des disparités entre les États membres mais, dans certains domaines, par exemple la diffusion du haut débit, l'émergence de nouveaux services ou l'administration en ligne, les pays qui sont à la pointe dans l'UE le sont aussi au niveau mondial.

As facts seem to be, the Canadian economy still has a significant output gap, the unemployment rate is still high by most standards, income disparities have widened, real incomes have not risen for some time, and productivity has not responded in an enduring way to the substantial structural adjustments that have occurred.
La réalité semble être que l'économie canadienne laisse encore fortement à désirer au plan de la production, le taux de chômage reste élevé selon la plupart des critères, les disparités de revenu se sont accrues, les revenus réels n'ont pas augmenté depuis quelque temps et les importants ajustements structurels qui ont eu lieu n'ont pas eu de conséquences durables sur la productivité.

6. Emphasises that, despite the trend towards a narrowing of inter-regional disparities, major imbalances still exist – and among/in some Member States are actually growing, inter alia as a result of the economic and financial crisis – and that cohesion policy must therefore continue to concentrate on reducing disparities and implementing harmonious and sustainable development for all regions of the Union, regardless of the Member State in which they are located;
6. souligne que les différences régionales ont tendance à s'atténuer, mais que d'importantes disparités subsistent – voire s'exacerbent dans certains États membres, entre autres à cause de la crise économique et financière - et que la politique de cohésion doit dès lors se concentrer davantage sur la réduction des disparités et la réalisation d'un développement harmonieux pour toutes les régions de l'Union, quel que soit l'État membre où elles sont situées;

In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
Dans sa proposition de décision du Conseil et son annexe, la Commission précise les raisons pour lesquelles il convient d'établir l'éligibilité de l'Asie centrale au bénéfice d'un financement de la BEI avec la garantie communautaire: les bonnes performances macroéconomiques de la région, malgré certaines disparités entre les pays, un meilleur climat d'investissement, même si les efforts dans ce domaine doivent être poursuivis, l'importance, tant sur le plan stratégique qu'énergétique, de l'Asie centrale pour l'UE, qui cherche à renforcer la stabilité de la région, etc.

One thing that explains the fiscal disparity between Canadian provinces, unfortunately still including Quebec, is the fact that some provinces have oil and natural gas in the ground.
Un des éléments qui expliquent la disparité fiscale entre les provinces canadiennes dont, malheureusement, le Québec fait encore partie, c'est le fait que certaines provinces ont, dans leur sous-sol, du pétrole ou du gaz naturel.

A number of disparities are still present and, not least, where some third countries are concerned, there is no desire for reciprocity of this kind.
Certaines différences sont encore évidentes pour de nombreux pays tiers, et il n'existe d'ailleurs pour certains pays aucune volonté de réciprocité sur ce terrain.

For some reason, doctors in Montague are paid $400 a day better than doctors in Alberton, and there is a greater disparity still between city doctors in Charlottetown and Summerside versus rural doctors.
Pour une raison ou une autre, les médecins de Montague gagnant 400 $ de plus par jour que ceux d'Alberton, et la disparité est encore plus grande entre les médecins de la ville, à Charlottetown et Summerside, et ceux des régions rurales.

However, after six-plus years, it is time to review, to see if the parameters of the program and it is delivered are in sync with the regions that have some kind of disparity but still have brains that can provide a significant amount of innovation to Canadians.
Cependant, après plus de six ans, il serait temps d'exercer un contrôle pour voir si les paramètres du programme et ses modalités d'exécution sont bien en prise sur des régions qui présentent certaines disparités mais qui disposent néanmoins de ressources intellectuelles susceptibles de proposer d'importantes innovations aux Canadiens.