Vertaling van "still should strive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the social area, Member States still make insufficient use of more innovative approaches to financing, including by using participation of the private sector and financial engineering through instruments such as micro-finance, policy based guarantees and Social Investment Bonds[17] which should strive for budgetary savings.
Dans le domaine social, les États membres n’ont toujours pas suffisamment recours à des formules de financement innovantes, comme la participation du secteur privé et l’ingénierie financière, au moyen d’instruments tels que la microfinance, des garanties de soutien aux politiques et des obligations d’investissements sociaux[17], qui devraient permettre de réaliser des économies budgétaires.

We as Canadians still should strive to minimize that disparity as much as possible, either through subsidies that reduce the costs or through a regulation that demands that industry provide the service.
Les Canadiens doivent toutefois faire tous les efforts possibles pour réduire au minimum la disparité que cela crée, grâce à des subventions pour réduire les coûts ou à une réglementation exigeant une prestation de service par les fournisseurs.

Now I am not as current as I should be, although I believe that the effort is still made to find employment whenever possible, to strive to find it, create it, encourage it, et cetera, in the workplace.
Maintenant, je ne suis pas aussi informée de la situation actuelle que je devrais l'être, mais je crois que l'on continue de déployer des efforts en vue de trouver des emplois, lorsque cela est possible, de chercher à en trouver, à en créer, à les favoriser, et ceters., en milieu de travail.

Still on the issue of recognizing the right-to-know principle, Bill C-2, in the opinion of the Bloc Québécois, should have strived for greater transparency by requiring that all election expenses returns be submitted to Elections Canada.
Toujours dans le but de reconnaître le principe voulant que le public ait le droit de savoir, le projet de loi C-2 aurait dû, de l'avis du Bloc québécois, démontrer une plus grande volonté de transparence quant à l'ensemble des rapports de dépenses qui doivent être déposés à la direction générale des élections.

In my view, that target is still valid, and we should strive to reach it – particularly in those countries and regions where progress towards its achievement has been very limited, for example, in Africa.
À mon avis, cette cible est encore valide et nous devrions nous battre pour l’atteindre - particulièrement dans les pays et régions où les progrès vers cet objectifs ont été très limités, par exemple en Afrique.

Still, any society should strive to achieve a balance between the rights of certain citizens and the obligations of others, including parents, people in positions of authority and legislators, who have a duty to protect young people, particularly from such a major threat to their health.
Le gouvernement conservateur avait fait un premier pas pour limiter les dégâts au niveau de l'utilisation du tabac chez des jeunes. Par contre, dans toute société, l'équilibre est à souhaiter entre le droit de certains citoyens et les obligations des autres, c'est-à-dire des parents, des gens responsables et des législateurs de protéger notre jeunesse canadienne, surtout face à une menace aussi importante pour la santé des jeunes.

Even if I do find fault with our present system, we still have a system which NDP members are striving to preserve because it is important and it should remain as a national system so that the same standard of health care should be available to all Canadians.
Même si je critique le système que nous avons aujourd'hui, on a quand même un système que nous, les néo-démocrates, essayons de sauvegarder, qui est important et qui devrait rester national pour s'assurer que tous les Canadiens aient accès aux mêmes soins de santé.