Traduction de «still serious obstacles » (Anglais → Français) :

Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Les Israéliens et les Palestiniens ont repris les négociations de paix mais il reste des obstacles considérables.

When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
En matière d'impôt sur les sociétés, il subsiste des obstacles importants sur le marché unique, qui brident l'activité économique.

Serious obstacles to mobility remain, however, particularly in terms of social rights, financial resources and sociocultural stereotyping, and the mutual recognition of diplomas and qualifications is still a work in progress.
Or, des freins importants à la mobilité persistent, en particulier en termes de droits sociaux, de capacités financières et de stéréotypes socioculturels, et la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications est loin d'être achevée.

J. whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
J. considérant que les dépenses publiques anticycliques ont été nécessaires pour éviter un ralentissement économique encore plus marqué et qu'elles le demeurent pour assurer la stabilité économique; considérant toutefois que des déficits budgétaires structurels et une dette publique excessifs entravent sérieusement la croissance économique et limitent à l'excès les dépenses dans des secteurs comme l'éducation, les soins de santé, l'innovation et les services publics,

I. whereas, therefore, there are still serious obstacles to the free movement of workers, starting with the accessibility and transparency of economic and social information, which are compounded, in the case of persons moving to a state other than their state of residence, by linguistic, cultural and educational obstacles and others connected with the recognition of skills and qualifications,
I. considérant, par conséquent, qu'il subsiste des obstacles importants à la libre circulation des travailleurs, en premier lieu sous l'angle de l'accès aux informations économiques et sociales et de la transparence de ces informations, auxquels s'ajoutent, dans les cas de personnes se déplaçant vers un État autre que celui où elles résident, les barrières d'ordre linguistique ou culturel et celles qui tiennent à l'enseignement, ainsi que les problèmes de reconnaissance des diplômes, des compétences et des qualifications,

H. whereas, therefore, there are still serious obstacles to the free movement of workers, starting with the accessibility and transparency of economic and social information, which are compounded, in the case of persons moving to a state other than their state of residence, by linguistic, cultural and educational obstacles and others connected with the recognition of skills and qualifications,
H. considérant par conséquent qu'il subsiste des obstacles importants à la libre circulation des travailleurs, en premier lieu sous l'angle de l'accès aux informations économiques et sociales et de la transparence de ces informations, auxquels s'ajoutent, dans les cas de personnes se déplaçant vers un État autre que celui où elles résident, les barrières d'ordre linguistique ou culturel et celles qui tiennent à l'enseignement, ainsi que les problèmes de reconnaissance des diplômes, des compétences et des qualifications,

Enhancement of the criminal judicial dimension: in case of serious fraud, it is necessary to resort to the penal instrument, but its use still encounters obstacles which will have to be removed.
le renforcement de la dimension judiciaire pénale : dans les cas de fraude grave, il est nécessaire de recourir à l'instrument pénal, mais son utilisation se heurte encore à des obstacles qui devront être aplanis.

strengthening the criminal law dimension of the fight against fraud: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be overcome here.
renforcement de la dimension pénale de la lutte contre la fraude: les affaires les plus graves de malversation doivent faire l'objet de poursuites judiciaires répressives mais il existe toujours des obstacles à surmonter dans ce domaine.

Sir Leon Brittan, EC External Economic Affairs Commissioner, welcomed the proposal: "Poor nuclear safety standards still represent one of the most serious obstacles to economic and environmental stability in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Sir Leon Brittan, commissaire responsable des affaires économiques extérieures, a jugé cette proposition hautement bienvenue : "Le manque de rigueur des normes de sûreté nucléaire reste l'un des obstacles les plus explosifs à la stabilité économique et à la préservation de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté des Etats indépendants.