Vertaling van "still proudly calls " (Engels → Frans) :

Three days later, the sisters received their first pupils and, in time, the Notre Dame Convent School was inaugurated, a school which hundreds of women still proudly call their alma mater.
Trois jours plus tard, ces soeurs ont accueilli leurs premières élèves. Par la suite, l'école Notre-Dame, que des centaines de femmes considèrent encore aujourd'hui comme leur alma mater, a pu être inaugurée.

- Madam President, Moldova remains one of the poorest countries in Europe, with a fragile democracy led by President Voronin, who is an unreconstructed Homo Sovieticus, who still proudly calls himself a Communist and who, sadly, is ambivalent towards the EU even in terms of the Eastern Partnership.
– (EN) Madame la Présidente, la Moldavie reste l’un des pays les plus pauvres d’Europe, avec une démocratie fragile dirigée par le président Voronine, un Homo Sovieticus impénitent qui se dit encore fièrement communiste et qui, malheureusement, adopte une attitude ambiguë envers l’UE et même envers le Partenariat oriental.

I am proud to be a public servant. I am proud of what the public service does for the country, proud of those who continue to serve, and of those who still hear and answer the call.
Je suis fière d'être fonctionnaire, fière de ce que fait la fonction publique pour le pays, fière de ceux qui continuent de servir et fière de ceux qui entendent encore l'appel et y répondent.

All of us whose roots go back to the people who helped establish the French colony in the New World; all of us who are true Quebecers and proud of it because our ancestors were the ones who built this nation; all of us still living in the province whose largest settlements were once called Stadacona and Hochelaga; those of us, too, whose lives have taken us elsewhere but who have never forgotten our roots; all of us who have succeeded in preserving our language and our culture on a continent that has become English-speaking and even Spanish-speaking — we are all proud to have finally been recognized for what we are: a distinct society within a great country that, because of us, is unlike all others.
Nous tous qui avons nos racines chez ceux qui ont participé aux débuts de la colonie française du Nouveau-Monde; nous tous qui sommes Québécois de cœur et fiers de l'être parce que nos ancêtres ont été les premiers bâtisseurs de cette nation; nous qui habitons encore cette province où les principales villes s'appelaient Stadacona et Hochelaga; nous aussi que les circonstances ont amenés à vivre ailleurs mais qui n'avons pas pour autant renié nos racines; nous tous qui avons su conserver notre langue et notre culture dans cette Amérique devenue anglophone et parfois même hispanophone; nous tous sommes fiers d'être enfin reconnus pour ce que nous sommes : une société bien distincte au sein d'un grand pays, que nous rendons différent des autres.

I am still called Swoboda and I am also proud of this typical German name.
Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce nom typiquement allemand.

The winds of change are still blowing throughout the continent of Africa, and also right here in this proud country we call Canada - our beloved country.
Les vents du changement soufflent encore sur le continent africain, et ici également, en ce fier pays que nous appelons le Canada - notre pays bien-aimé.

I am very proud to say that I still believe the best quality of life is found within the borders of this great country that we call Canada.
Je suis très fier de dire qu'à mon avis, c'est encore à l'intérieur des frontières de cet extraordinaire pays, le Canada, que la qualité de vie est la meilleure.