Vertaling van "still probably pretty " (Engels → Frans) :

And I still suspect that there's a pretty high proportion of Canadians, and probably even politicians, who don't appreciate what prorogation technically is.
Et je soupçonne qu'il existe encore un assez grand nombre de Canadiens, et probablement même d'élus, qui ignorent les subtilités techniques du mécanisme de la prorogation.

It is great that he has been here for five years. This may not have been his best day, but still the previous four years were probably pretty good to him.
Aujourd'hui n'est pas nécessairement sa meilleure journée, mais les quatre années précédentes lui ont probablement été favorables.

I do see the younger physicians getting better at it, but the attitudes of a large group of those in my generation, and I will be around for another 15 years, presumably, unless we have had some other education or personal experience, are still probably pretty narrow.
Je crois que les jeunes médecins ferons mieux là-dessus, mais pour un grand nombre de collègues de mon âge, et je serai encore médecin dans 15 ans, je doute fort que leurs attitudes changent, à moins d'éducation supplémentaire ou d'événements marquants personnels.

Our ties north-south are pretty good. They probably still need to be better.
Les relations nord-sud sont très bonnes, mais elles doivent probablement être encore meilleures.