Traduction de «still partial until » (Anglais → Français) :

The city had no music industry or cultural attractions after the war, and until the Berlin Wall came down, as recently as 1989, the city was still partially in ruins and it lost many of its young inhabitants.
Après la guerre, la ville n'avait ni industrie musicale ni attraction culturelle et, jusqu'à la chute du mur de Berlin en 1989, la ville était partiellement en ruine et un grand nombre de jeunes l'avaient quittée.

Senator Milne: Mr. Kingsley, perhaps to partially allay Senator Lynch-Staunton's concerns, is it not so that if you do an enumeration come next April, that enumeration would still be good until a year from April, for another 12 months, as is the case under the existing system?
Le sénateur Milne: Monsieur Kingsley, pour dissiper un peu les inquiétudes du sénateur Lynch-Staunton, n'est-il pas vrai que si vous procédez à un recensement en avril prochain, il resterait valable pendant un an à partir d'avril, 12 autres mois, comme c'est le cas avec le système actuel?

In fact, it's still going to be partially funded right until March of 1998.
De fait, cette entreprise continuera à être financée en partie jusqu'en mars 1998.

If other provinces still maintain partial credits, I am unaware of it. As Mr. Mintz said, Ontario had one until recently and it is in the phase-out process now.
J'ignore si d'autres provinces ont encore un crédit d'impôt partiel, mais comme l'a dit M. Mintz, l'Ontario est en train d'éliminer progressivement le sien.

Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
À ce jour, l'Autriche n'a encore que partiellement transposé la directive dans son droit interne.

Bearing in mind that the implementation of the Directive is currently still partial, until 1 July 2005, final conclusions and recommendations on Article 4 should only be taken after that date, i.e. after the Directive has become fully applicable to all transportable pressure equipment (including pressure drums, bundles of cylinders and tanks).
Compte tenu du fait que la mise en œuvre de la directive demeure partielle jusqu’au 1er juillet 2005, il conviendrait de ne prendre en considération les conclusions et recommandations finales concernant l’article 4 qu’après cette date, c’est-à-dire après que la directive sera devenue pleinement applicable à tous les équipements sous pression transportables (y compris les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes).

Secondly, while the Commission has until now treated Dublin Bay as still partially classified on the basis of evidence that qualifying inter-tidal areas may still have been omitted it will need to consider any evidence offered by Ireland that the site is sufficiently classified.
Deuxièmement, même si l'existence de preuves de l'omission éventuelle de zones éligibles comprises entre deux zones de marée incite la Commission à continuer à traiter la zone de la baie de Dublin comme une zone encore partiellement classée, il lui faudra examiner tous les éléments que l'Irlande peut lui fournir pour prouver que le classement du site est suffisant.

However, Commissioner, what we are proposing to you, and I believe that all the political groups are in agreement on this, is the partial continuation, not continuation sine die, but continuation until a certain date, Commissioner, of improvement funds and plans, because in some cases they have still not ended, and in other cases their objectives have still not been fulfilled.
Mais, Monsieur le Commissaire, ce que l'on propose ici, et je crois que tous les groupes politiques sont d'accord sur ce point, c'est la continuité partielle - pas la continuité sine die mais la continuité "jusqu'à", Monsieur le Commissaire, des fonds/majorations parce que dans certains cas, ils n'ont pas encore pris fin et dans d'autres, ils n'ont pas encore été exécutés.