Vertaling van "still outstanding whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of the mortgage outstanding [ balance of the mortgage still outstanding ]
hypothèque qui reste à rembourser [ hypothèque restant à rembourser ]

capital still outstanding
capital restant dû

commitments still outstanding
engagements non encore appelés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But you have to understand that whether it's a Pelmorex solution or another solution, or CBC, there are still outstanding issues.
Mais vous devez comprendre que, qu'il s'agisse d'une solution élaborée par Pelmorex ou une autre entité, voire la SRC, il reste des questions à régler.

As the Commissioner also mentioned, there are still a lot of outstanding issues where credit rating agencies are concerned, namely, the lack of competition, insufficient transparency, the business model as to whether the issuer or the investor should pay, which need to be looked at critically.
Comme le commissaire l’a remarqué lui aussi, il reste de nombreuses questions en suspens en ce qui concerne les agences de notation de crédit et qui doivent être examinées de manière critique: le manque de concurrence, le manque de transparence, le modèle économique définissant si c’est l’émetteur ou l’investisseur qui doit payer.

A Red Book promise of an independent ethics officer for Parliament is still outstanding whether or not we pass Bill C-4.
L'engagement pris dans le livre rouge de doter le Parlement d'un conseiller en éthique indépendant n'est toujours pas tenu, que l'on adopte le projet de loi C-4 ou non.

Second, given that there are still so many outstanding questions about law, and specifically international space law, there is a leading world expert at McGill University, Dr. Jakhu, and I am suggesting that we perhaps also bring Mr. Jakhu to our committee and have him clarify the interrelationship of these two remote sensing space acts. I don't know whether the committee would agree to that, but with respect to having the ministers, we have invited three.
Deuxièmement, étant donné les nombreuses questions d'ordre juridique qui demeurent, en ce qui concerne, notamment, le droit international de l'espace, je voulais dire au comité qu'il y a à l'Université McGill un grand spécialiste mondial, le professeur Jakhu, et je proposerais que nous l'invitions au comité afin qu'il puisse tirer au clair pour nous l'interrelation entre ces deux lois en matière de télédétection spatiale.

This information related in particular to: any tax credit for investments available in any year during the period 1986 to 1994, copies of all decisions granting the aid during the period 1995 to 1997 and copies of the declarations made by the firms concerned to the Provincial Council in 1998 and 1999, on the official form, setting out, at least, the nature of the investment expenditure qualifying for the aid, the amount of the tax credit granted to each recipient, the aid actually paid to each recipient and any balance still outstanding, whether the recipient constituted a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the details of any combination of aid (amount, eligible expenditure, where appropriate the aid schemes applied, etc.), and precise and detailed definitions of what constituted "investments" and "investments made during the preparatory phase".
En l'occurrence, la Commission a signalé que les informations utiles souhaitées étaient notamment les suivantes: informations sur les éventuelles aides fiscales sous la forme d'un crédit d'impôt en faveur des investissements qui ont été en vigueur pendant toutes ou certaines des années comprises entre 1986 et 1994, copies des décisions d'octroi des aides pour la période 1995-1997 et des communications, selon le modèle officiel, des intéressés au gouvernement provincial pour la période 1998-99, indiquant au moins la nature des coûts d'investissement éligibles aux aides, le montant du crédit d'impôt de chaque bénéficiaire, les aides versées à chaque bénéficiaire et le solde de celles qui restent à verser, l'éventuel caractère d'entreprise en difficulté des bénéficiaires tombant sous le coup des lignes directrices communautaires précitées pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, des précisions en cas de cumul (montant, coûts éligibles, régimes d'aides éventuellement appliqués, etc.), définition précise et détaillée des termes "investissement" et "investissements dans la phase de préparation".

There are still outstanding questions from the Airbus case involving whether a now-disgraced journalist, Stevie Cameron, was in fact an RCMP informant in that case.
Il reste encore des questions à élucider dans l'affaire Airbus, à savoir si un journaliste aujourd'hui disgracié, Stevie Cameron, a été un informateur de la GRC dans cette affaire.

Our deputy minister is still concerned about that outstanding deficit and, in an overwhelming national situation such as an H1N1 pandemic, whether there is any discussion or plan to have the federal government bear some responsibility for funding.
En cas de situation nationale très importante comme une pandémie de grippe H1N1, il importe de savoir qu'il y a des plans ou des discussions pour que le gouvernement fédéral assume certaines responsabilités en matière de financement.