Vertaling van "still open after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be still open
rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]

tax on night-clubs,discos and like establishments open after midnight
taxe sur les boîtes de nuit,discothèques,cabarets,dancings et établissements similaires ouverts après minuit

keep refrigerated after opening | refrigerate after opening
garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture

semi-open flow regulation | semi-still pond regulation
régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes

debts incurred after (before) the opening of the bankruptcy
créance née après (avant) l'ouverture de la faillite

After the Door has been Opened: mental health issues affecting immigrant and refugees in Canada
Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of these infringement cases, twelve cases have been closed as these Member States have transposed the EU directive into national law, one case is waiting for some last elements for closure and three other cases are still open after a reasoned opinion has been sent in November 2011 to Greece, Italy and Luxembourg.
Sur ces 17 procédures d’infraction, 12 ont été clôturées, les États membres concernés ayant transposé la directive en droit national, une est en suspens dans l’attente des derniers éléments d’information, et trois sont toujours en cours, après l’envoi d’un avis motivé aux États membres concernés – la Grèce, l’Italie et le Luxembourg – en novembre 2011.

There is no historical account yet between Israel and the Iranian people; but if we attack Iran, even if they hate their government, it will still open an historic account with the Iranian people. That will make it much more difficult for us to have any kind of relationship with Iran after this government goes.
Avec l'Iran, il n'y a pas ce genre d'hypothèque à liquider; mais si Israël attaquait ce pays, même si les Iraniens détestent leur gouvernement, cela équivaudrait, pour lui, à devenir leurs débiteurs, et rendrait beaucoup plus difficiles les relations avec eux, après la chute du gouvernement actuel.

Ms. Susan Riordon: Terry's file is still open, and that's the reason, two years after his death, there are moneys outstanding for grounds-keeping.
Mme Susan Riordon: Le dossier de Terry est toujours ouvert et c'est la raison pour laquelle deux ans après son décès on ne m'a toujours pas donné l'argent voulu pour l'entretien de sa tombe.

5. Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible, as referred to in Article 17(3), and for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
5. Tout engagement encore ouvert au dernier jour d’éligibilité des dépenses visé à l’article 17, paragraphe 3, et pour lequel aucune demande de paiement n’a été soumise par l’autorité responsable dans les six mois qui suivent cette date est automatiquement dégagé.

Where an account is opened after 30 April 2013, it is still possible for the administering Member State to issue the number of allowances allocated to that aircraft operator for 2012.
Lorsqu’un compte est ouvert après le 30 avril 2013, il est toujours possible pour l’État membre responsable de délivrer le nombre de quotas alloué à l'exploitant concerné pour l’année 2012.

7. Pursuant to paragraphs 2 and 3, the contracts concluded by the Joint Managing Authority as part of the programme shall contain a clause allowing the Commission or the Member State concerned to carry out recovery from a beneficiary, contractor or partner where the claim is still open one year after the issue of the recovery order by the Joint Managing Authority.
7. Conformément aux paragraphes 2 et 3, les contrats conclus par l’autorité de gestion commune dans le cadre du programme contiennent une clause permettant à la Commission ou à l’État membre concerné d’opérer le recouvrement auprès du bénéficiaire, du contractant ou du partenaire dans le cas où la créance est toujours ouverte un an après l’émission de l’ordre de recouvrement par l’autorité de gestion commune.

Aircraft Hush kits: the Commission is still open to a dialogue on substance, after the ICAO Council's rejection of the exemption from inadmissibility
Avions Hushkits : après le rejet de l'exemption d'irrecevabilité par le Conseil de l'OACI, la Commission reste ouverte au dialogue sur le fond.

We used to have dozens of projects that were still open and had project offices and dedicated staff long after the equipment was delivered, accepted and put into service.
Nous avions l'habitude d'avoir en cours une douzaine de projets auxquels se consacraient des bureaux de projets et du personnel dévoué et ce, bien après que l'équipement fut livré, accepté et mis en service.