Vertaling van "still numerous areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

semi-numerical calculation of areas
calcul semi-graphique des surfaces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The particularly high uncertainty surrounding this Winter Forecast is due to the still-to-be-clarified intentions of the new administration of the United States in key policy areas , as well as the numerous elections to be held in Europe this year and the upcoming "Article 50" negotiations with the UK.
Les incertitudes particulièrement grandes qui entourent ces prévisions d'hiver s'expliquent par le fait que la nouvelle administration américaine doit encore clarifier ses intentions dans des domaines clés, ainsi que par les nombreuses élections qui doivent se tenir en Europe cette année et les prochaines négociations avec le Royaume-Uni en vertu de l'article 50.

Whereas reports published by the Commission in 2005 and 2010 have highlighted important progress in the implementation of this Recommendation, there are still numerous areas where only limited improvement has been attained.
Si les rapports publiés par la Commission en 2005 et 2010 ont souligné les progrès importants accomplis dans l’application de cette recommandation, il subsiste de nombreux domaines dans lesquels les améliorations ont été limitées.

The geographical area of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ is characterised by geographical and climatic conditions that traditionally favoured drying. The area has seen the development of an extensive network of meat curing businesses that possess the know-how of numerous generations. Today, traditional production methods still use matured meats. The minimum proportion of lean meat is 80 % in the manufacture of the salami and 70 % for the sausage. This gives the lean meat of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ its characteristic red to dark red colour and lean appearance when sliced.
L’aire géographique des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», caractérisée par des conditions géographiques et climatiques traditionnellement favorables au séchage, a vu se développer en son sein un vaste tissu d’entreprises de salaisons qui détiennent un savoir-faire depuis de nombreuses générations.Les usages anciens de production impliquent encore aujourd’hui la mise en œuvre de viandes mûres et d’une proportion de maigre de 80 % minimum pour la fabrication du saucisson et de 70 % minimum pour la fabrication de la saucisse conférant au produit une couleur du maigre de rouge à rouge foncé caractéristique des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», ainsi qu’un aspect maigre de la tranche.

It has numerous concerns. For example, foreign banks will still need ministerial approval for some transactions that Canadian banks do not face, for instance in the area of takeovers.
Ainsi, les banques étrangères, à la différence des banques canadiennes, demeureront tenues de faire approuver certaines transactions par le ministre, notamment en ce qui concerne les prises de contrôle.

The FNCSF has contributed to numerous efforts in this area and is still a national and provincial presence.
La FNCSF a contribué à de nombreuses actions dans ce domaine et elle continue d'être présente sur la scène nationale et provinciale.

The first nations in this area, it's my understanding, are among the very few groups that were never assigned a reserve area that would be a small part of their claimed traditional territory; they actually still fully occupy their traditional claim territory, and while they have numerous economic involvements with the local economy, a strong part of their internal band economy is hunting and fishing and a dependence on the resources of the land.
Les communautés de cette région, si j'ai bien compris, sont parmi les rares à ne pas s'être fait attribuer une réserve dans le cadre d'une revendication territoriale; elles occupent encore pleinement leur territoire traditionnel, et bien qu'elles contribuent grandement à l'économie locale, une grande partie de leur économie interne dépend de la chasse, de la pêche et des ressources de la terre.

Although numerous agreements have been signed for this purpose, the main obstacle to effective suppression of fraud is still the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Malgré le nombre d’accords prévus à cet effet, l’obstacle principal à l’efficacité de la répression de la fraude reste le morcellement de l’espace pénal européen.

For example, the mobility of researchers which, in practice, still encounters numerous obstacles; research infrastructures, an area which by definition calls for a European approach; and the benchmarking of research policies to improve them by making comparisons and organising exchanges.
Par exemple la mobilité des chercheurs, qui se heurte encore en pratique à de nombreux obstacles ; les infrastructures de recherche, un domaine qui appelle par excellence une approche européenne ; ou le benchmarking des politiques de recherche, pour leur amélioration par la comparaison et l'échange.

A proposal on public services contracts has still to be formulated in 1989. -2- (b) Technical harmonization: adoption of Directives concerning (i) extension of the notification procedure for national draft technical regulations and standards (83/189), (ii) pressure vessels, (iii) toys, (iv) construction materials; common position on machine safety and electromagnetic disturbances; numerous Decisions (final adoption or common position) in the agri-food area and other more specific fields (including pharmaceuticals, chemical products, cosmetics, fertilizers and tractors).
Il reste une proposition à formuler en 1989 sur les marchés publics de services. b) harmonisation technique: adoption de directives concernant (i) l'extension de la procédure de notification des projets nationaux de règles et normes techniques (83/189), (ii) les appareils à pression, (iii) les jouets, (iv) les matériaux de construction; position commune sur la sécurité des machines et les perturbations radioélectriques; nombreuses décisions (adoption finale ou position commune) dans le domaine agro-alimentaire ainsi que dans d'autres domaiens plus spécifiques (pharmacie, produits chimiques, cosmétiques, engrais, tracteurs notamment).