Vertaling van "still not bilingual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

bilingualism
bilinguisme

advocate interpreter | bilingual health advocate | consecutive interpreter | interpreter
interprète

lexicologist | senior lexicographer | bilingual dictionaries lexicographer | lexicographer
lexicographe

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Odina Desrochers: Routine motion or not, this is still a bilingual country.
M. Odina Desrochers: Motion de routine ou pas, nous sommes dans un pays bilingue.

Do we still want bilingualism or not?
Est-ce qu'on tient encore au bilinguisme ou non?

Shift personnel in these centres are still not bilingual, and we know that, since the announcement of the closing of the Quebec City maritime search and rescue centre, three staffing processes have not been successful in finding enough bilingual officers who could become maritime SAR coordinators able to handle urgent requests in French.
Le personnel de quart de ces centres n'est toujours pas bilingue, et nous savons que, depuis l'annonce de la fermeture du centre de sauvetage maritime de Québec, trois exercices de dotation n'ont pas permis de trouver un nombre suffisant d'officiers bilingues pouvant devenir des coordonnateurs de sauvetage maritime capables de traiter des demandes urgentes en français.

Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.
Des panneaux de signalisation bilingues en Carinthie sont toujours un sujet tabou, pour ainsi dire, et le gouvernement à Vienne a cédé à maintes reprises aux avis extrémistes des nationalistes carinthiens.

There is still no agreement in Lithuania over bilingual street names in places where the Polish population is not so much a minority as a majority.
Il n'existe toujours aucun accord en Lituanie sur les noms bilingues des rues dans des endroits où la population polonaise est plutôt majoritaire que minoritaire.

In Ottawa, people can speak six languages, but they're still not bilingual if they don't speak French or English.
À Ottawa, on peut parler six langues, mais on est quand même pas bilingue si on ne parle pas le français ou l'anglais.

I can assure the House that all efforts will be made to achieve our objectives in the coming months (1125) Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, on Tuesday, the President of the Treasury Board again said that 32% of federal public service managers were still not bilingual, that they had one year left to become bilingual, and that some of them would not succeed in doing so.
Je peux vous assurer que tous les efforts seront faits pour y arriver dans les quelques mois qui suivent (1125) M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, la présidente du Conseil du Trésor nous réaffirmait mardi que 32 p. 100 des gestionnaires de la fonction publique fédérale ne sont toujours pas bilingues, qu'il leur reste un an pour le devenir, et elle affirmait aussi que certains n'y arriveront pas.

I come from a bilingual country myself and I have met some people in that country who never learn the other language, despite the fact that they attend language classes, sometimes for twelve years, and are still unable to speak another language.
Je suis moi-même originaire d’un pays bilingue et j’ai pu constater que certaines personnes dans ce pays ne connaissent pas la deuxième langue du pays et sont incapables de la parler même après avoir suivi un enseignement pendant plusieurs années, dans certains cas même pendant douze ans.