Vertaling van "still need thorough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do We Still Need Preliminary Inquiries?
Enquête préliminaire : est-elle toujours nécessaire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Les primo-demandeurs, quant à eux, tout en bénéficiant des assouplissements généraux, devraient toujours faire l'objet d'un examen minutieux, car le dépôt d'une nouvelle demande par la suite leur donnerait droit à d’importants assouplissements.

We still need to find out more and more thoroughly about what our fixed expenditure is.
Nous devons encore découvrir plus à fond quelles sont nos dépenses fixes.

One such method could be photolysis, although thorough scientific research still needs to be carried out here.
La photolyse est une méthode possible, mais nécessite des recherches scientifiques supplémentaires.

Guidelines, dialogues and consultations, action plans, the human rights clause, election observation missions: these instruments are evaluated thoroughly and the progress that still needs to be made is also clearly identified, whether it is by devising human rights strategies for each country or precise indicators to evaluate situations, or asking Parliament to initiate appropriate measures for the implementation of the human rights clause.
Lignes directrices, dialogues et consultations, plans d'action, clause "droits de l'homme", missions d'observation électorale, ces instruments sont parfaitement évalués, et les étapes qui restent à franchir sont également clairement identifiées, qu'il s'agisse de l'établissement de stratégies "droits de l'homme" par pays, d'indicateurs précis permettant d'évaluer les situations ou encore de la consultation du Parlement pour le déclenchement de mesures appropriées dans la mise en œuvre de la clause "droits de l'homme".

49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;
49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;

From a human health perspective, as I had mentioned in my presentation, the tools are there to very thoroughly assess the potential health impacts, with the one qualifier being that we still need long-term monitoring if we're going to really be confident that we're not triggering some response that we just did not predict at all (1200) Mr. Rob Merrifield: Is that your hesitation with regard to the fish, in that if it's not a food safety issue, it's environmental?
Du point de vue de la santé humaine, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, nous possédons les outils qui nous permettent d'évaluer à fond les incidences éventuelles sur la santé, sans oublier qu'il faudra toutefois une surveillance à long terme si nous voulons vraiment être certains que nous ne déclenchons pas des réactions que nous n'avions pas du tout envisagées (1200) M. Rob Merrifield: Hésitez-vous en ce qui concerne le poisson parce que vous considérez que ce n'est pas une question de sécurité alimentaire, mais une question environnementale?

While certain policies for older workers are being intensified to promote their reintegration, there is still need for a thorough reassessment of existing policies.
Malgré l'intensification de certaines mesures en faveur des travailleurs les plus âgés, qui visent à promouvoir leur réinsertion, une réévaluation approfondie des mesures actuelles est encore nécessaire.

I have been reliably informed that summers usually end about 21 September and the Commission is still striving to meet a deadline, although I must admit that the case is of such complexity that it will need a thorough investigation by not only the MARKT directorate-general but also by other parts of the Commission.
J’ai appris de source sûre qu’habituellement, les étés s’achèvent à peu près le 21 septembre et la Commission s’efforce encore de respecter son délai, bien que je doive admettre que cette affaire est d’une telle complexité qu’elle nécessitera une enquête approfondie non seulement de la part de la direction générale MARKT, mais également d’autres services de la Commission.

People still think a very strong central government will be able to run everything, but in fact, we need thorough decentralization, with Canada's regions in a broad confederation and a central government with perhaps a few members who will make recommendations.
On pense encore qu'un gouvernement central très fort va pouvoir tout diriger, mais c'est le contraire. Il faut une décentralisation profonde pour que les régions du Canada, dans une grande confédération, avec un gouvernement central peut-être muni de députés, puissent faire des recommandations éventuellement.