Traduction de «still losing status » (Anglais → Français) :

Unfortunately permanent residents still risk losing their status when they leave the country.
Malheureusement, de nos jours, un résidant permanent court le risque de perdre son statut s'il quitte le pays.

Businesses are facing a severe and growing shortage of workers in skilled trades, but in some trades even highly qualified workers still do not enjoy complete labour mobility, can face barriers in moving between provinces and, more seriously, the fact that apprentices who move between provinces lose their status appears to be a major cause of the distressingly high proportion of apprentices who fail to complete their courses and obtain their certification.
Les entreprises sont confrontées à une pénurie grave et croissante de travailleurs dans les métiers spécialisés mais, dans certains de ces métiers, les travailleurs mêmes les plus qualifiés ne bénéficient toujours pas d'une mobilité complète et butent sur des obstacles quand ils veulent passer d'une province à une autre. Plus grave encore, les apprentis qui changent de province perdent leur statut, ce qui semble être une cause fondamentale de la proportion malheureusement élevée d'apprentis qui ne finissent pas leur formation et n'obtiennent pas leur certificat.

Persons who are adopted by non-Indian parents still do not lose status or band membership as before.
Les personnes adoptées par des parents non indiens ne perdent plus leur statut ou leur appartenance à une bande comme auparavant.

Death or separation automatically leads to losing their status when the dependent spouse does not fulfil conditions a, b or c of art. 7. As it is still most often the case that women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral).
Le décès ou la séparation entraînent automatiquement la perte du statut si le (la) conjoint(e) dépendant(e) ne remplit pas les conditions a, b ou c visées à l'article 7. La femme dépendant bien souvent encore de son époux, cette disposition relative à la libre circulation des citoyens de l'Union ne s'avérera pas non discriminatoire à l'égard des femmes.

Death or separation automatically leads to losing their status when the dependent spouse does not fulfil conditions a, b or c of art. 7. As it is still most often the case that women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral.
Le décès ou la séparation entraînent automatiquement la perte du statut si le (la) conjoint(e) dépendant(e) ne remplit pas les conditions visées aux points a), b) ou c) de l'article 7. La femme dépendant bien souvent encore de son époux, cette disposition relative à la libre circulation des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles ne s'avérera pas non discriminatoire à l'égard des femmes.

I do not know the statistics between 1985 and today to determine who is still losing status because of the second generation rule.
Je n'ai pas pour la période allant de 1985 à aujourd'hui les données voulues pour déterminer le nombre de personnes qui continuent de perdre leur statut en raison de la règle de deuxième génération.

We are saying in an activity where a municipality is deriving income greater than 10% perhaps as a result of these intergovernmental activities it should not lose that tax exempt status because it is still providing a service to municipalities.
Ce que nous disons, c'est que lorsque les revenus d'une municipalité provenant d'activités intergouvernementales sont supérieurs à 10 p. 100 du total de ses recettes, cette dernière ne devrait pas perdre son exonération fiscale puisqu'elle fournit un service à une municipalité.