Vertaling van "still lie ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a judgment from which an appeal still lies
jugement susceptible de recours

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While in coal and steel areas, in particular, economic activities have been restructured and modernised, there are a number of areas where traditional industries remain important and significant structural change still lies ahead, with potentially important effects on both employment and real income levels.
Tandis que les zones sidérurgiques, en particulier, les activités économiques ont été restructurées et modernisées, il subsiste de nombreuses zones où les industries traditionnelles restent importantes et où un changement structurel reste à faire, avec des effets potentiellement importants sur les niveaux de l'emploi et du revenu réel.

The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Cependant, les défis qui restent à relever exigent que nous accélérions le processus décisionnel dans les mois à venir, en menant à bien les travaux législatifs engagés et en faisant avancer leur mise en œuvre.

Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Elle prend acte des bons progrès réalisés pour traduire cette déclaration dans les faits. Les efforts et les engagements en ce sens doivent être poursuivis pour consolider cette position et mener des opérations de retour et de réinstallation s'inscrivant dans la durée, étant donné que cet aspect de la mise en œuvre reste encore largement à accomplir.

Not only did this study report on the government's progress in advancing disability issues, it also helped Canadians better understand the challenges that still lie ahead.
Cette étude non seulement rend compte des progrès réalisés par le gouvernement au chapitre des enjeux qui touchent les personnes handicapées, mais elle aide aussi les Canadiens à mieux comprendre les défis qui nous attendent.

However, the alignment of key legislation with the acquis and the institutional reform still lie ahead.
L'alignement sur l'acquis des instruments législatifs essentiels et la réforme institutionnelle restent cependant à venir.

Many challenges still lie ahead, whether on decentralisation, good governance, reform of the security sector or the rule of law.
De nombreux défis devront encore être relevés, qu'il s'agisse de la décentralisation, de la bonne gouvernance, des réformes du secteur de la sécurité ou de l'État de droit.

We should not forget that the big debate on the future of structural policy still lies ahead.
N'oublions pas une chose: la grande discussion autour de l'avenir de la politique structurelle est devant nous.

It is an excellent opportunity to pay tribute to the progress that has been made so far, and to look at the obstacles that still lie ahead of us.
C'est une excellente occasion de saluer les progrès accomplis et d'envisager les obstacles qu'il nous reste à surmonter.

I believe it is important to review the historical context of this project so that we can more fully appreciate the present situation and some of the complexities that still lie ahead.
En ce qui concerne le projet, il est important d'en situer le contexte historique pour que nous puissions mieux juger de la situation actuelle et de certains des problèmes complexes qui restent à venir.