Traduction de «still later quebecers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Quebec [ ALS Society of Quebec ]
Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique du Québec [ Société de la SLA du Québec ]

Quebec Natural Gas Laterals Construction Program
Programme de construction des embranchements au Québec

Quebec Laterals Fund
Fonds pour les embranchements du gazoduc au Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm a little more familiar with the cases in Quebec, and I'm aware that despite the initial assurances from the Government of Quebec that all would be for the best of all possible worlds for everybody, including anglophones, still, later developments cast some doubt on the degree to which anglophones would find those assurances actually put into practice.
Je connais un peu mieux ces situations au Québec, et je sais qu'en dépit des assurances données par le gouvernement du Québec au départ, bien qu'on ait prétendu que tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes, y compris pour les anglophones, ce qui a suivi pourrait faire craindre que les anglophones ne verront pas ces assurances traduites dans la pratique.

How does the Prime Minister explain that two years later Quebec's calls are still unanswered?
Comment le premier ministre explique-t-il que deux ans plus tard, les demandes du Québec soient toujours sans réponse?

Since the failed operation, security provided by the Quebec provincial police has cost Quebec taxpayers $30 million, and now, four years later, Quebec is still absorbing the costs, which go up every month.
Allez-vous payer, oui ou non? Depuis cette opération ratée, la sécurité assurée par la Sûreté du Québec a coûté 30 millions de dollars aux contribuables québécois et, quatre ans plus tard, Québec continue d'en éponger les frais qui ne font qu'augmenter chaque mois.

Some Canadiens, later French Canadians and still later Quebecers, offered their services to the conqueror, and now to the rest of Canada, in order to put the people of Quebec in their place, to do a number on their fellow Quebecers, which they could do a far better job at than their masters.
Certains Canadiens, puis Canadiens français et Québécois ont, à l'époque, offert leurs services aux conquérants, puis maintenant au reste du Canada, pour mettre le peuple du Québec à sa place, pour faire le «job» au Québec, ce que leurs maîtres ne pouvaient réaliser aussi bien qu'eux-mêmes peuvent le faire.

In fact there have instead been several attempts to reach an agreement between the two peoples. The Canadiens of the time, who later became French Canadians, and still later Quebecers, invested all of their imagination, their goodwill, in getting along with Canada.
Les Canadiens d'alors, puis les Canadiens français, et enfin les Québécois, ont déployé toute leur imagination et leur bonne volonté pour s'entendre avec le Canada.