Vertaling van "still holds political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holding political or administrative office
exercice d'une fonction politique ou administrative

to hold a political or administrative office
exercer une fonction publique ou administrative

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas Iraq and Syria continue to face serious political, security and socio-economic challenges, and whereas the political scene in both countries is extremely fragmented and plagued by violence, to the severe detriment of the Iraqi and Syrian peoples’ legitimate aspirations to peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Syria’s President Assad and his government are still holding firm;
A. considérant que l'Iraq et la Syrie restent confrontés à de sérieux défis politiques, sécuritaires et socioéconomiques et que le paysage politique dans ces deux pays est extrêmement fragmenté et marqué par la violence au détriment des aspirations légitimes des peuples iraquien et syrien à la paix, à la prospérité et à une réelle transition vers la démocratie; que le président Bachar Al-Assad et son gouvernement se maintiennent au pouvoir en Syrie;

Section 6 of the bill requires an agent of Parliament who intends to occupy a politically partisan position while still holding his or her position as an agent of Parliament to make a written declaration of intent as soon as possible, before occupying the political position.
Selon l'article 6 du projet de loi, l'agent du Parlement qui entend occuper un poste partisan simultanément à ces fonctions d'agent du Parlement doit, dès que possible et avant de commencer à occuper ce poste, produire une déclaration écrite faisant état de son intention.

K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
K. considérant que les autorités iraniennes détiennent toujours des centaines de personnes incarcérées illégalement lors de la vague d'arrestations de dissidents politiques et de manifestants pacifiques consécutive aux élections présidentielles contestées du 12 juin 2009,

Alexander was fearless in exposing the political gangsters that now run Russia, and the creatures of the KGB and FSB that still hold political office in Europe.
Alexander n’a pas craint de dénoncer les gangsters politiques qui dirigent aujourd’hui la Russie, ni les créatures du KGB et du FSB qui sont toujours au pouvoir en Europe.

The Castro regime is still holding 61 political prisoners in detention, sentenced to very long terms of imprisonment for activities relating to citizens' freedoms and human rights.
Des prisonniers politiques condamnés à de très lourdes peines pour avoir œuvré en faveur des libertés civiques et des droits de l’homme, au nombre de 61, sont toujours détenus en prison par le régime de Fidel Castro.

After Lampard's report, why is the federal government still continuing to financially support a group which is illegitimately holding political office?
Après la publication du rapport Lampard, comment se fait-il que le gouvernement fédéral continue d'accorder un soutien financier à un groupe qui est illégitimement en poste?

However, there are of course countries not mentioned here, and I would call for these not to be forgotten at this meeting. I would also especially call upon the Council not to forget Turkey, which still holds political prisoners in solitary confinement, when combating torture is discussed.
Je voudrais en particulier demander au Conseil, lorsque sera évoquée la lutte contre la torture, de ne pas oublier la Turquie qui continue à maintenir des prisonniers politiques dans un isolement total.

I am somewhat surprised to see that only a few still hold this view, that the others have forgotten that they signed this report and that this issue is no longer one of their political priorities even though it is more important than ever to consumers.
Je suis un peu surpris de voir que seulement quelques-uns tiennent encore ce discours, que les autres ont oublié qu'ils étaient signataires de ce rapport, que cela ne fait plus partie de leurs priorités politiques dans ce dossier, alors que pour les consommateurs, c'est plus important que jamais.

There can be federal-provincial meeting after meeting at the ministerial or deputy ministerial level, and the current federal Minister of Health is probably as good at building consensus as anyone holding political office in that area anywhere in the country, but I still think it will be difficult.
On peut tenir une série de rencontres des ministres ou sous-ministres fédéraux-provinciaux, et le ministre fédéral de la Santé actuel est probablement aussi apte que tous autres élus responsables de ce domaine au pays, mais je crois toujours que ce sera difficile.

I'm not excited about balanced budget bills, either, but I would think there is still a political function that can be performed there if people are attentive and hold the government to account on it.
Je ne suis pas non plus une adepte des projets de loi sur l'équilibre budgétaire, mais il me semble qu'ils peuvent remplir une fonction politique si les gens sont attentifs et demandent au gouvernement de rendre des comptes à cet égard.