Traduction de «still highly problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-quality still image
image fixe de haute qualité

high speed still photography
photographie à grande vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course there is the problematic—and you've alluded to it and spoken to it; the Reform Party has talked about it—the relationship to the gross domestic product and the level of debt Canada is carrying in comparison with other countries are still high.
Bien entendu il y a la problématique—et vous y avez fait allusion, vous en avez parlé et le Parti réformiste en a parlé—le rapport entre le produit intérieur brut et le niveau d'endettement du Canada qui reste toujours élevé comparativement à d'autres pays.

At times, if you're speaking to a group.I'll use it if I can't get back to a chamber meeting, just to make sure my presence is there, but it is still logistically problematic in most areas. Even in areas that have high-speed, it's still problematic, with weather interference and different things like that.
Parfois, si vous parlez à un groupe.J'y ai recours si je ne peux pas me rendre à une réunion, simplement pour faire sentir ma présence, mais sur le plan de la logistique, cela pose toujours problème dans la plupart des régions, même dans celles dotées de l'Internet haute vitesse, en raison de l'interférence causée par des conditions météorologiques, etc.

Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Après quelques années d'application, les évaluations réalisées par la Commission et les visites effectuées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (LIBE) ont conduit à conclure que les procédures et conditions d'accueil des demandeurs d'asile demeurent très problématiques et disparates, ce qui provoque des mouvements secondaires et va à l'encontre des principes de l'égalité d'accès à la protection au sein de l'Union.

– (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People’s Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.
- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.

Nevertheless, I regard it as highly problematic that international organisations have still not been given free access to Chechnya in order to provide urgently needed humanitarian and medical aid.
J’estime néanmoins qu’il est très problématique que les organisations internationales ne puissent toujours pas accéder librement à la Tchétchénie afin d’y apporter l’indispensable aide humanitaire et médicale.

In order, though, to achieve its goal of bringing the dairy sector into line with WTO requirements, the Commission is offering instruments which – taken as a whole – are highly problematic: further price reductions, quotas raised still further, and the decoupling of milk production from milk premiums.
Mais pour atteindre son objectif d’organisation du secteur du lait en conformité avec les exigences de l’OMC, la Commission propose des instruments qui, globalement, posent de très sérieux problèmes. Nouvelles baisses de prix, nouvelles hausses des quotas et découplage de la production laitière et des primes aux produits laitiers.

Since the market for real estate services is still to be regarded as problematic and is characterised by a high degree of forecasting uncertainty, the Commission, supported by Mazars, considers the continuing significant reduction in new business in the real estate services field to be an important contribution to the restoration of long-term viability and concentration on the core business of a regional bank.
Étant donné que le marché des services immobiliers doit toujours être considéré comme problématique et que les prévisions le concernant restent très incertaines, la Commission — comme Mazars — estime que la réduction significative qui se poursuit sur le plan des nouvelles opérations dans le domaine des services immobiliers constitue une contribution importante au rétablissement de la viabilité à long terme et à la concentration sur les activités essentielles d'une banque régionale.

I'm really sorry that clause 5 was agreed to, because, despite the amendments made to it, although we have a kind of assurance regarding the period for selecting codes, which has been increased to three years, it still remains highly restrictive and problematical for the First Nations.
Je suis vraiment désolé que l'article 5 ait été adopté, parce que malgré les modifications qu'on y a apportées, bien qu'on ait une espèce d'assurance pour la prescription du choix des codes qui a été portée à trois ans, ça demeure très restrictif et problématique pour les premières nations.

You still have the problem of the standard of proof, which is highly problematic.
Vous avez toujours le problème de la norme de preuve, qui est hautement problématique.