Traduction de «still happens quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of what Bill C-42 will offer us is the ability to reset expectations, that it is not acceptable to make a joke that someone else may find offensive, but, more than that, we already have that general understanding throughout society yet it still happens quite a bit.
Une des choses que le projet de loiC-42 nous apportera, c'est la capacité de rétablir les attentes, de faire en sorte qu'il n'est pas acceptable de plaisanter sur des sujets que d'autres trouveront offensants. Cependant, ce qui est encore plus important, c'est que nous possédons déjà cette compréhension générale au sein de la société, même si cela se produit encore assez souvent.

It happens quite often, I think, that as Canadians we can embrace, we can move forward and be part of other cultures and learn about those cultures, while we still maintain who we are.
Il arrive souvent, je pense, qu'en tant que Canadiens nous puissions embrasser ces autres cultures, avancer et faire partie d'autres cultures et nous renseigner à leur sujet tout en demeurant qui nous sommes.

I think it is an appropriate day to ensure that the government is aware that there still is quite a bit of discontent about what is happening between Canada Post and its workers, and the role that the government played.
Je crois que le moment est tout indiqué pour nous assurer que le gouvernement est conscient que ce qui s'est passé entre Postes Canada et ses employés et le rôle qu'a joué le gouvernement dans cette affaire continuent de susciter beaucoup de mécontentement.

However, it must be made quite clear that this financial market legislation naturally still contains things that must now continue to happen.
Nous devons cependant dire clairement que cette législation relative aux marchés financiers contient évidemment encore des choses qui doivent maintenant se poursuivre.

Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.
Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.

It is quite plain to me, when I see how, in Germany today, it still takes between seven and eight weeks to set a business up, because people are sent from pillar to post, that it is on the ground that things have to happen.
Il me semble relativement évident que c’est à partir du terrain que les choses doivent prendre forme, quand je vois comment en Allemagne actuellement, il faut toujours entre sept et huit semaines pour créer une entreprise parce que l’on vous envoie de droite à gauche.

That has not happened and we must be quite unequivocal in sending the message to Iraq, and indeed to the people of Kuwait, that we in Europe are not going to forget and are not going to ignore the plight of those people still being improperly imprisoned in Iraq.
Rien de tout cela ne s'est produit et nous devons envoyer un message très clair à l'Irak, et aussi au peuple koweïtien, pour dire que l'Europe n'oubliera pas et qu'elle ne compte pas fermer les yeux sur le sort de ces personnes injustement emprisonnées en Irak.

Despite the good things happening, the reality is that Afghanistan, in some places more than others, can still be quite a dangerous place for unarmed development NGOs to work.
Malgré les bonnes nouvelles, la réalité, c'est que l'Afghanistan, plus à certains endroits qu'à d'autres, se révèle encore un lieu très dangereux pour les ONG non armées qui y travaillent.

There is no question that the power corporation, for X number of years into the future, will continue to burn coal in Lingan 1, 2, 3, 4, in Point Aconi, but not in Halifax or Dartmouth, since they will probably go to natural gas, but probably Trenton still for quite a while, although I do not know what will happen with Trenton.
Il ne fait aucun doute que cette société va continuer à l'avenir, durant un certain nombre d'années, à fonctionner au charbon à Lingan 1, 2, 3, 4, à Point Aconi, mais pas à Halifax ou à Darmouth, où on passera vraisemblablement au gaz naturel, mais probablement à Trenton durant un bon bout de temps, bien que je ne sache pas au juste ce qu'il va advenir de Trenton.