Traduction de «still happening today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These unfortunate incidents are burned into our clients' memories and arrests like this are still happening today in the Montreal area, although no longer on such a large scale.
Ces incidents malheureux persistent dans la mémoire de nos clients, et de telles arrestations, même si elles ne se font plus sur une grande échelle, arrivent encore occasionnellement aujourd'hui, dans du cas à cas, dans la région de Montréal.

Sadly, although in a different context, it is still happening today.
Malheureusement, bien que le contexte soit différent, cette situation se produit encore aujourd'hui.

This is what is still happening today in North Korea.
C’est ce qui se passe encore aujourd’hui en Corée du Nord.

There were plenty of witnesses to this, and it is disgraceful that such things can still happen today in a country that calls itself a democracy, that people are forcibly prevented from speaking out.
Les témoins de ces événements ont été nombreux et il est honteux que ceci puisse se produire de nos jours dans un pays qui se veut démocratique, et que des personnes soient empêchées par la force de s’exprimer.

This was happening 20 years ago and, clearly, it is still happening today. And it is happening all over Europe, which is very interesting.
Ce qui se passait il y a 20 ans se passe toujours aujourd’hui, et dans toute l’Europe, ce qui est très intéressant.

I was not educated about anything available to me when I was released from the Canadian Forces, and that's what's still happening today.
Lorsque j'ai été libérée par les Forces canadiennes, je n'ai reçu aucune information sur les services disponibles et c'est encore ainsi que les choses se passent aujourd'hui.

Those who have today accused Mr Berlusconi are the very ones who for decades created, practised and imposed what is at the root of what still happens today and what is clearly getting worse in Italy.
Ceux qui accusent aujourd’hui M. Berlusconi sont ceux-là même qui, il y a des décennies, ont créé, pratiqué et imposé ce qui est à la base de ce qui se passe encore aujourd’hui et qui empire de façon évidente en Italie.

That, incidentally, could still happen today. I am not therefore prepared to accept others maliciously trying to lay the blame at my feet for a situation which seems to really be bothering my Liberal colleagues, as we embark on this special year which marks the 400th anniversary of the founding of Acadia and also, and most particularly, as we are on the verge of an election call.
Je n'entends donc pas accepter qu'on tente malicieusement de me faire porter le blâme d'une situation qui semble embêter mes collègues libéraux au plus haut point, en cette année sacrée du 400 anniversaire de fondation de l'Acadie et, surtout, à la toute veille d'un déclenchement d'élections.

This is something which, I regret to say, still happens today in many countries.
Voilà quelque chose, je regrette de devoir le dire, qui se passe encore dans bon nombre de pays.

[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, I am glad I have the opportunity to participate in this debate on genocides, not only the Armenian one, but all those that took place in other countries and are still happening today.
[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir dans ce débat portant sur cette triste question des génocides, évidemment pas seulement celui de l'Arménie, mais ceux qui se sont produits ailleurs et qui continuent de se produire.