Traduction de «still had something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond market still had friends
marché des obligations était encore ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ethanol production may have had something to do with that, but if it had played a major role in it, our prices would still be high, and our grain prices now are very low.
La production d'éthanol avait peut-être quelque chose à voir avec ça, mais elle n'a pas joué un rôle majeur, et pendant que les prix restaient toujours élevés, le prix des grains baissait encore et encore.

At our last meeting we had the former minister of justice and attorney general, the Honourable Mr. Rock, here, who speculated that if he had known about the agreement between Schreiber and Mulroney—which had nothing to do with Airbus, as both parties admit—that may have had something to do with the level of the settlement. He would not admit there still would have been a settlement, but it may have affected its amount.
Lors de notre dernière séance, nous avons accueilli l'ancien ministre de la Justice et procureur général, l'honorable M. Rock, et il a déclaré qu'à la réflexion, s'il avait été au courant de l'entente entre M. Schreiber et M. Mulroney — qui n'avait rien à voir avec Airbus, comme les deux parties l'admettent —, cela aurait peut-être modifié le montant du règlement.

Finally, still on the subject of things temporary, an advert appeared a few decades ago saying that flats intended for permanent ownership had been built for Soviet officers on a temporary posting to Hungary. This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.
Enfin, et pour rester sur le sujet des mesures provisoires, une publicité diffusée il y a quelques décennies annonçait la construction d’appartement destinés à être achetés à titre définitif par des officiers soviétiques stationnés provisoirement en Hongrie. Cela signifie que même les choses que nous croyons permanentes sont dépassées après un certain temps.

A year ago in Lisbon, faced with the strength of the American economy, I think we still had something of an inferiority complex.
Un an auparavant, à Lisbonne, face à la vigueur de l'économie américaine, nous nourrissions encore une sorte de complexe d'infériorité.

The United States had something and still has, to a large extent called the Delaney clause, where if they determine something is carcinogenic, they have to take every reasonable measure to avoid any exposure to such a compound.
Les États-Unis s'appuyaient—et s'appuient encore dans une large mesure— sur une disposition appelée clause Delaney, en vertu de laquelle ils doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter l'exposition à un produit qui a été déterminé cancérigène.

I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.
Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé. En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.

I feel that it would be appropriate if, without introducing unwanted censorship, cultural programmes were also to be made which would be educational for viewers and serve the community as a whole, so that we had something to watch other than violent films and spectacles which do nothing but destroy the values that the elderly still have but which young people, I regret to say, have lost.
Je pense qu'il est opportun que, sans procéder à une censure que personne ne souhaite, l'on réalise également des programmes culturels contribuant à l'instruction de ceux qui les regardent, rendant service à toute la collectivité, et que le choix ne se limite pas à des films violents, à des manifestations qui ne font que détruire les valeurs partagées par les personnes âgées, mais que de nombreux jeunes ne connaissent malheureusement plus.

And Seattle has demonstrated that we still had to convince these countries that our concerns, your concerns, are something other than reflexes in defence of our own well-being which often seems so much of a privilege to them.
Et Seattle a montré que nous devions encore convaincre ces pays que nos préoccupations, vos préoccupations, sont autre chose que des réflexes de défense d'un confort qui leur apparaît souvent comme un privilège.

Certainly something needs to be done about it. It is not normal to work day and night, keep staff working when they have hardly had a wink of sleep for three days, and still hope to draft decisions or take decisions in a calm atmosphere.
Il n'est pas normal de travailler des jours et des nuits, de faire travailler des collaborateurs qui ne se couchent pas pendant trois jours ou pratiquement pas, et espérer concevoir des décisions, ou prendre des décisions, dans la sérénité.

But it struck me that I was there, I saw something, but I still had questions on something that hadn't even personally affected me.
Ce qui m'a frappée, c'est que j'étais là, à me poser des questions même si je n'avais pas été personnellement touchée par ce que j'avais vu.