Traduction de «still had difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond market still had friends
marché des obligations était encore ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hardy: Just to add a little bit more, I think even Sliammon First Nation who signed off on their final agreement still had difficulties with regard to getting DFO to the table.
M. Hardy : Si je peux me le permettre, je crois que même la nation Sliammon qui a signé son entente finale a toujours eu de la difficulté à faire participer le MPO aussi.

He had been separated from his bride for almost a year and was still encountering difficulties in bringing her to Canada.
Cela faisait près d'un an qu'il avait été séparé de sa jeune épouse et il éprouvait encore des difficultés pour la faire venir au Canada.

Certainly if we had only one airline it might still have difficulty surviving.
Chose certaine, si nous n'en avions qu'un seul, il aurait peut-être quand même du mal à survivre.

noted the Court of Auditors' finding that in 2008 the Agency still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
a pris acte de la constatation de la Cour des comptes selon laquelle, en 2008, l'Agence avait encore des difficultés dans le report des crédits, même si celui-ci était moins élevé que lors de l'exercice précédent (13 % des crédits budgétaires définitifs, au lieu de 25 % des crédits reportés en 2007),

- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
– a pris acte de la constatation de la Cour des comptes selon laquelle, en 2008, Eurojust avait encore des difficultés dans le report des crédits, même si celui-ci était moins élevé que lors de l'exercice précédent (13 % des crédits budgétaires définitifs, au lieu de 25 % des crédits reportés en 2007);

13. Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the Authority still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
13. observe que la ligne spécifique concernant le personnel a atteint 95 % du taux d'exécution au lieu des 97 % prévus; note toutefois que l'Autorité éprouvait toujours des difficultés à recruter du personnel scientifique hautement qualifié à Parme;

4. Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the EFSA still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
4. observe que la ligne spécifique concernant le personnel a atteint 95 % du taux d'exécution au lieu des 97 % prévus; note toutefois que l'Autorité éprouvait toujours des difficultés à recruter du personnel scientifique hautement qualifié à Parme;

Imagine for a moment what might have happened at a time of difficulty like the present if we had still had our individual national currencies, exposed defenceless to speculative attacks.
Songeons seulement un instant à ce qui serait arrivé dans une période difficile comme celle que nous traversons actuellement, si nous avions encore eu nos différentes monnaies nationales, exposées sans défense aux attaques de la spéculation.

BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN THE DECISION-MAKING PROCESS The Presidency established that only one delegation still had substantive difficulties with the content of the draft Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process submitted by the Permanent Representatives Committee.
PARTICIPATION EQUILIBREE DES FEMMES ET DES HOMMES AUX PROCESSUS DE DECISION La Présidence a constaté qu'une seule délégation avait encore des difficultés de fond sur le contenu du projet de recommandation du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, soumis par le Comité des Représentants permanents.