Vertaling van "still growing strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growing Strong: Canadian Women in Agriculture
Place aux femmes dans l'agriculture

grow strong to windward
rappeler fortement au vent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Elle est également le principal acteur mondial dans les échanges de services, où elle dispose encore d'un fort potentiel de croissance.

The Noble family established deep roots in the community and those roots are still growing strong.
La famille Noble s’est profondément enracinée dans la collectivité et ses racines n’ont cessé de croître.

Despite all the doomsayers, the euro is still there, growing strong and Greece is still in the monetary union.
Faisant mentir toutes les Cassandre, l’euro est toujours là et la Grèce fait toujours partie de l’Union monétaire.

27. Welcomes the strong decrease in the number of countries under the excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011; notes that due to this fiscal improvement the fiscal stance in the EU is now expected to remain broadly neutral in 2015; asks the Commission to assess whether the EU fiscal stance is compatible with the need to increase investment; expresses its concern, however, about growing inequalities, decrease in purchasing power, high long-term unemployment and youth unemployment, and the still very high public and private indebtedness of a number of Member States in the euro area, a circumstance that not only hinders growth but also constitutes a substantial risk in case of possible future shocks; calls on the Commission to adopt a prudent and conservative interpretation of the growth indicators and to review the quality of economic forecasts, as previous Commission forecasts have too often been revised downwards;
27. se félicite de la forte diminution du nombre de pays faisant l'objet de la procédure de déficit excessif – de 24 pays en 2011 à 11 pays en 2014; note qu'en raison de cette amélioration, l'orientation budgétaire dans l'Union devrait maintenant rester neutre en 2015; demande à la Commission de vérifier si l'orientation budgétaire de l'Union est compatible avec la nécessité d'accroître l'investissement; fait néanmoins part de ses inquiétudes concernant l'accroissement des inégalités, la baisse du pouvoir d'achat, le fort taux de chômage de longue durée et des jeunes, et le niveau d'endettement public et privé toujours très élevé de plusieurs États membres de la zone euro, une circonstance qui non seulement entrave la croissance, mais constitue également un risque substantiel en cas de futurs chocs potentiels; invite la Commission à adopter une interprétation prudente et conservatrice des indicateurs de croissance et à réexaminer la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse;

Mr Schulz has already pointed out that we live in a changing world, a world in which China is strong, India is growing in strength, Brazil is growing in strength and the United States of America is still as strong as ever.
M. Schulz a déjà souligné que nous vivons dans un monde en perpétuelle évolution, un monde dans lequel la Chine est forte, l’Inde monte en puissance, le Brésil également et les États-Unis sont aussi solides qu’ils l’ont toujours été.

I guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
Je pense que notre culture reste fortement imprégnée par cet idéal de modestie égalitaire, dont nous nous départons peu à peu.

Concerning the market for whisky in Spain, the degree of integration attained by the parties, together with the fact that barriers to entry are low (legal restrictions on imports have disappeared, transport costs are not high), and that strong international producers are present in a market that is still growing have led the Commission to conclude that the transaction will not give rise to the creation or strengthening of a dominant position.
En ce qui concerne le marché du whisky en Espagne, la conjugaison du haut degré d'intégration atteint par les parties, du niveau peu élevé des barrières à l'entrée (les restrictions aux importations ont disparu et les coûts de transport ne sont pas élevés) et de la présence de producteurs internationaux puissants sur un marché qui est encore en expansion a amené la Commission à conclure que l'opération ne provoquera pas la création ou le renforcement d'une position dominante.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, there is a growing body of evidence, most of it still anecdotal, that strongly suggests that marijuana has unique therapeutic properties in the treatment of several life and sense threatening diseases.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, de plus en plus de preuves, qui, pour l'instant, ne sont pas encore étayées scientifiquement, donnent sérieusement à penser que la marijuana a des propriétés thérapeutiques uniques dans le traitement de plusieurs maladies chroniques et débilitantes.