Vertaling van "still grappling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

butt and top grapple | butt and top rotating grapple | butt-n-top rotating grapple | tree-length grapple
grappin à talons jumelés

butt clamp | clamp | grapple clamp | grapple tongs | gripper | stump grapple | stump gripper | tree clamp
pince | pince de préhension

butt and top rotating grapple [ Butt-N-Top rotating grapple | butt and top grapple | tree-length grapple ]
grappin à talons jumelés

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

grapple tongs [ grapple clamp | tree clamp | butt clamp | stump grapple | stump gripper ]
pince de préhension

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

grapple saw | grapple-saw
grappin tronçonneur | grappin-tronçonneur | grappin-scie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any decision in regard to same sex relationships by this committee would be extremely premature simply because the Supreme Court decision in Nesbit and Egan already addressed that issue; and, second, the definitive decision is yet to be handed down in the M v. H case. They are still grappling with it.
Toute décision que prendrait votre comité concernant les relations entre conjoints du même sexe serait extrêmement prématurée simplement du fait que le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Nesbit et Egan a déjà fait état de cette question; et deuxièmement, on attend encore le jugement définitif dans l'affaire M c. H. On débat encore de cette question.

Unfortunately what we are still grappling with and have not solved is the fact that the illegal distribution and production of drugs is very lucrative.
Malheureusement, nous continuons d'être aux prises avec une situation non résolue : la distribution et la production illégales de drogue sont très lucratives.

We are still grappling with this economic crisis despite the rhetoric we just heard from my colleague.
On n'en est pas encore sortis de cette crise économique, malgré les beaux propos que vient de tenir mon collègue.

The Internet has perhaps shone a light on this very dark part of society which we are still grappling with, and grappling very badly with.
L’internet a peut-être éclairé cette partie très sombre de la société avec laquelle nous nous débattons encore, et très mal.

Despite increasing demand for water, we are still grappling with excessive, unsustainable and inefficient water consumption that is rising almost twice as fast as the world’s population.
Malgré la demande croissante d’eau, nous sommes encore aux prises avec une consommation d’eau excessive, non durable et inefficace qui augmente près de deux fois plus vite que la population mondiale.

Let me say on this point that the compromises we reached in committee, for which we grappled and, in some cases, are still grappling, are good for the whole House.
Sur ce point, je dirai que les compromis que nous avons atteints en commission, pour lesquels nous avons lutté et, dans certains cas, sommes encore en train de lutter, sont positifs pour l'ensemble du Parlement.

We have seen the combined effects of such things as climate change, although some in the government are still grappling with this concept, and the industrial and agricultural uses that have had such an irreversible negative effect on our water supply.
Nous avons pu constater les effets combinés de phénomènes comme les changements climatiques, même si certains au gouvernement maîtrisent encore mal cette notion, et les utilisations industrielles et agricoles qui ont eu tant d'effets négatifs irréversibles sur nos approvisionnements en eau.

Right to the end we were still grappling with three political requirements: shortening of transitional periods, further strengthening of SMEs and introduction of a self-provision quota in case of subcontracting to third parties.
Jusqu’à la fin, nous nous sommes débattus avec trois exigences politiques: le raccourcissement des périodes de transition, un meilleur renforcement des PME et l’introduction d’un quota d’exécution en autonomie en cas de sous-traitance à des tierces parties.

One of the things that has not played out yet that the Metis are still grappling with is, how do they implement the community acceptance process?
Une chose qui n'a pas encore été réglée et qui pose problème aux Métis, ce sont les mesures à prendre pour mettre en œuvre les processus d'acceptation par la communauté.