Traduction de «still go down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

go down centre line [ proceed down centre line | down center line ]
doubler sur la longueur [ partir à la ligne du milieu | doubler dans la longueur ]

go down/to
descendre

crash | go down
se planter | planter | tomber en panne

go down
aller à terre

go down
chuter

Canadian Residents Going Down South
Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud

go down
descendre

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Job numbers in Canada are still going down.
La situation de l'emploi au Canada continue de se dégrader.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is a report that is still going down the wrong road of administering heroic treatment to try to keep alive a Constitution that has been rejected by the peoples and then upheld by the great patriots of federalism, such as the Italian Prime Minister, Mr Prodi, who is denying the north of Italy, Padania, internal federalism in terms of taxes so that it can obtain justice from ‘thieving Rome’.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici encore un rapport qui prend la mauvaise direction en prévoyant des mesures héroïques pour maintenir en vie une Constitution qui a été rejetée par des citoyens et puis soutenue par les grands partisans du fédéralisme, comme le Premier ministre italien, M. Prodi, qui refuse d'accorder au nord de l'Italie, à la Padanie, un fédéralisme interne en matière fiscale pour qu'elle puisse obtenir justice à l'égard de la «Rome voleuse».

Mr. Speaker, I thank the member for his apparently 89th question on this issue, but he is still going down the wrong path.
Monsieur le Président, je remercie le député de poser ce qui serait sa 89 question, mais il s'engage encore sur la mauvaise voie.

They like to stand up and say that they are caring and sharing and that they will not support regimes in one place or another that impact upon human rights, workers' rights, religious freedoms and free speech, and yet we still go down this road without those things being addressed, which causes me grave concerns (1015) The idea of a country the size of Canada, with a population of approximately 32 million, trading with a country with a population of over 1.5 billion people, should in all cases open up doors for trade expansion in Canada.
Ils aiment prendre la parole et déclarer qu'ils se préoccupent de la question et qu'ils n'appuieront aucun régime qui porte atteinte aux droits de la personne, aux droits des travailleurs, à la liberté religieuse et à la liberté d'expression; pourtant, nous nous engageons malgré tout dans cette voie sans que ces questions aient été réglées, ce qui m'inquiète grandement (1015) L'idée qu'un pays de la taille du Canada et doté d'une population d'environ 32 millions de personnes entretienne des liens commerciaux avec un pays d'une population de plus de 1,5 milliard de personnes devrait, dans tous les cas, favoriser une expansion commerciale au Canada.

19. Calls on the Council to create within the European Initiative for Democracy and Human Rights a ring-fenced European Endowment for Democracy in order to help support the democratic transformation process in countries covered by the EU's neighbourhood policy which, as in the case of Georgia, have managed to go down the path of reform or, as in the case of Belarus, still have to choose that path;
19. invite le Conseil à mettre en place, dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, un Fonds européen pour la démocratie qui contribuera à soutenir le processus de transition démocratique dans les pays couverts par la politique de voisinage de l'UE et qui, à l'instar de la Géorgie, sont parvenus à s'engager sur le chemin de la réforme ou qui, comme c'est le cas du Bélarus, ne sont pas encore engagés sur cette voie;

[8] In the corporate tax field, a tentative discussion at working group level on the consequences of the ECJ decision in the 'Lankhorst-Hohorst' case [C-324/00] on thin-capitalisation rules revealed that although support for a co-ordinated approach has increased some Member States still remain reluctant to go down this path.
Dans le domaine de la fiscalité des entreprises, des discussions exploratoires menées dans le cadre d'un groupe de travail et portant sur les conséquences de l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Lankhorst-Hohorst [C-324/00] sur les règles de sous-capitalisation ont révélé que, malgré le soutien croissant apporté à l'approche coordonnée, certains États membres demeurent frileux à cet égard, et ce, en dépit du fait qu'il est généralement escompté que la décision aura de larges retombées pour la plupart des régimes nationaux de fiscalité des entreprises, et pas seulement pour celui de l'État membre directement concerné par l'affaire.

– Mr President, Commissioner Lamy and others have spoken of the Seattle meeting as a failure but I still believe that, if the EU and the US in particular learn the lessons of the past few weeks, the meeting in Seattle could still go down in history not as a failure but as the moment when world leaders finally realised that they need a radically different approach to international trade.
- (EN) Monsieur le Président, le commissaire Lamy et d'autres ont parlé de la réunion de Seattle en termes d'échec. Je continue de croire, toutefois, que si l'UE et l'Amérique en particulier tiraient les leçons de ces dernières semaines, la réunion de Seattle pourrait encore s'inscrire dans l'histoire non pas comme un échec mais comme le moment où les dirigeants du monde se sont enfin rendus compte qu'ils devaient suivre une approche radicalement différente en matière de commerce international.

The path that has brought us to this point, enabling us to achieve what was unthinkable 50 years ago, is the same basic path – and not some other path that we might have attempted to go down – that the present Member States and others that may be part of Europe in the future will be able to follow still further.
Les lignes qui nous ont conduits jusqu'ici, en réalisant l'impensable il y a cinquante ans, sont les mêmes lignes fondamentales ­ ces lignes et non d'autres que nous voudrions peut-être inventer ­ qui pourront mener les États unis d'aujourd'hui et de demain plus loin dans une même Europe.

Mr. Evans: The communities, the 37 bands, can still go down the custom code route.
M. Evans : Les collectivités, les 37 bandes, peuvent encore aller dans la voie du code coutumier.

Senator Oliver: It is still going down.
Le sénateur Oliver: Elle baisse encore.