Traduction de «still get food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Can't get food down
dysphagie

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is, it means that while the level may not be extremely high on that particular foodstuff, the stuff is still getting into the atmosphere and settling in our food chain, as you rightly explain.
Dans l'affirmative, cela signifie que, même si ces niveaux ne sont pas extrêmement élevés, ces substances se retrouvent dans notre atmosphère et dans notre chaîne alimentaire, comme vous l'avez si bien expliqué.

- Mr President, I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
- (EN) Monsieur le Président, je suis surprise que le commissaire semble si optimiste au sujet du retour sous contrôle de la situation à Fukushima dans quelques jours, alors que les experts nucléaires ont parlé de semaines et de mois.

There is an impression out there that the government wants to give that disabled people should not get the disability tax credit unless they are literally crawling on the ground, and if they are crawling on the ground and they can still get food in their mouth, they probably should not get the disability tax credit.
On a l'impression que le gouvernement ne veut pas accorder le crédit d'impôt aux personnes handicapées à moins que celles-ci se traînent littéralement par terre. Alors, si c'est le cas et si elles sont encore capables d'ingurgiter de la nourriture, elles n'auraient probablement toujours pas droit à ce crédit.

– (FR) On the objectives of finally getting the countries of the South out of poverty, we are all agreed – even if the real measures are still not being taken for Black Africa, and by that, I mean the sharing out of water, food, basic medicines and education.
- Sur les objectifs de sortir enfin le monde du Sud de la pauvreté, nous sommes tous d’accord: même si les vraies mesures ne sont toujours pas prises pour l’Afrique noire. C’est-à-dire, la mise en commun de l’eau, de l’alimentation des médicaments de base et de l’instruction.

I'm sure we've been involved with some of those efforts the international Red Cross, CIDA, and others to get food in there, but my impression is that it is still lacking considerably in terms of what is needed by those people to help survive.
En attendant, qu'allons-nous faire pour aider ces gens à survivre? Certains efforts ont été déployés en ce sens.

Nevertheless, aid donors must still insist on verification procedures to ensure that the food gets through to those it is intended for and is not given to the army or, worse still, resold to raise cash for more armaments or luxuries for its political and military elite.
Cependant, les fournisseurs d'aide humanitaire doivent encore insister sur la vérification des procédures, afin de garantir que la nourriture profite directement à ceux auxquels elle est destinée et qu'elle ne soit pas cédée à l'armée, ou pire, revendue contre de l'argent permettant au gouvernement d'acheter plus d'armements ou de produits de luxe pour son élite politique et militaire.

Take Great Britain, where tests are still not being done at all, because animals over 30 months old are not permitted to enter the food chain, even though tests are, of course, necessary in order to establish the incidence of BSE among animals that are not getting into the food chain.
Prenons l’exemple de la Grande-Bretagne : là-bas non plus on ne teste rien, puisque les animaux de plus de trente mois ne sont pas autorisés à entrer dans la chaîne alimentaire. Cependant, il est évidemment nécessaire d'effectuer des tests pour recenser la présence éventuelle d’ESB chez des animaux qui n’entrent pas dans la chaîne alimentaire.

This fact must be fully reflected in the trade talks still to get under way in Seattle, where our competitors in world trade will have a vested interest in frustrating our efforts to put our agriculture and food sector on a sound and competitive footing.
Il faut que ce fait soit pleinement pris en considération au cours des négociations commerciales à Seattle, où nos concurrents au sein du commerce mondial auront tout intérêt à faire échouer nos efforts en vue de donner une base saine et compétitive à notre secteur agricole et alimentaire.

I ask Canadians if they feel it is fair that $6 billion was cut from the unemployed while the rich still get to deduct 50 per cent from the cost of their cruises and hunting trips. The unemployed will be getting more trips too, but those trips will just be to the food banks.
Les Canadiens trouvent-ils juste que l'on réduise de six milliards de dollars les fonds destinés aux chômeurs, tandis que les riches peuvent encore déduire 50 p. 100 du coût de leurs croisières et de leurs expéditions de chasse?

One resource centre representative said that, despite the pay improvement, they still get calls from the media asking about the people going to food banks.
Un représentant du centre de ressources a dit que, malgré cette amélioration, les journalistes posent encore des questions à propos de militaires qui comptent sur les banques d'aliments.