Traduction de «still get away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

get-away time
temps de la préparation

Get-away
bouche-trou

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

Get Away Special
charge utile Get Away Special

get-away
bouche-trou

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Bill C-51 is a step in the right direction, the new provisions will not apply to Mr. Lagana and others like him, because bankers and lawyers who are convicted for money laundering but not for an organized crime offence will still get away with serving one sixth of their sentence.
Bien que le projet de loi C-51 soit un pas dans la bonne direction, les cas Lagana et autres ne seront pas touchés par les nouvelles dispositions.

This showed that powerful countries can still get away with murder, torture and the silencing of critics just days before news emerged about the discovery in Chechnya of the bodies of nine men who had been extra-judicially executed.
Cette décision prouve que les pays puissants peuvent encore en toute impunité se livrer à l’assassinat, à la torture, et faire taire les critiques, quelques jours seulement avant que les journaux parlent de la découverte, en Tchétchénie, de neuf cadavres d’hommes ayant été exécutés hors du cadre judiciaire.

The bad guys still get away with things. Are their rights taking precedence over ours?” Yes they are and it is very unfortunate (1600) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been said many times today that one of the flaws in this bill is primarily the fact that there is no retroactivity.
La réponse est oui, et c'est fort dommage (1600) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on a dit à maintes reprises aujourd'hui que l'un des principaux défauts du projet de loi était l'absence de rétroactivité.

I can assure Canadians watching the proceedings at home that when the Liberals change it, they will still leave legal loopholes for criminals to get away with murder.
Je peux donner l'assurance aux Canadiens qui nous regardent à la maison que, lorsque les libéraux vont modifier le système, ils vont laisser des échappatoires juridiques qui permettront aux criminels de s'en tirer à bon compte.

There is no getting away from the fact that women are still subjected to violence, both in public and in private.
Nul ne peut nier le fait que les femmes font toujours l’objet de violences, dans le secteur tant public que privé.

What I do not understand, though, is that we, although we have laid down principles in the new coordination regulation, still manage to allow a number of Member States to get away with things of which we have said beforehand that they should actually be exportable.
Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, bien que nous ayons prévu des principes dans le nouveau règlement de coordination, nous parvenons encore à permettre à certains États d’échapper à des choses dont nous avons dit à l’avance qu’elles devraient être en fait exportables.

The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.
Le rapport que nous examinons ici est en ce sens équilibré mais nous devons encore nous défaire de l'idée que les gouvernements peuvent d'une certaine manière résoudre tous ces problèmes.

Clearly it is unacceptable that tens of thousands of East Timorese refugees are still held hostage at the mercy of armed bandits who, in the name of Indonesian patriotism, try to get away without punishment for their criminal past.
Il est assurément inacceptable que des dizaines de milliers de réfugiés est-timorais restent des otages à la merci de bandits armés qui, sous prétexte de patriotisme indonésien, tentent de s'en tirer sans payer pour leur passé criminel.

Young kids are still getting away with committing serious crimes.
Les jeunes peuvent encore commettre des crimes graves en toute impunité.

The long and short of it is that gay children and gay adults are groups that a person can hate and still get away with it.
Essentiellement, les enfants gais et les adultes gais sont des groupes qu'on peut haïr impunément.