Traduction de «still generally fragile » (Anglais → Français) :

4. Notes that the Black Sea region has become one of the world’s regions where growth is greatest – on average 8% in 2004; points out, however, that this growth is uneven and more sustained in the oil- and gas-exporting countries, and that it is still generally fragile because of the strong dependence on exports of a few products and on an environment that does not always encourage investment in, and development of, the private sector, not least because of problems with corruption and fraud in some countries; draws attention therefore to the need for this region to create a stable institutional environment of a kind that will favour sustainable and equitable growth;
4. constate que la région de la mer Noire est devenue l'une des régions du monde où la croissance est la plus forte – 8% en moyenne en 2004 –; souligne cependant que cette croissance est inégale et plus soutenue dans les pays exportateurs de pétrole et de gaz, qu'elle demeure, par ailleurs, encore globalement fragile du fait de la forte dépendance à l'exportation de quelques produits et d'un environnement qui ne favorise pas toujours l'investissement et le développement du secteur privé, notamment à cause de problèmes de corruption et de fraude dans certains États; souligne par conséquent la nécessité pour cette région de créer un environnement institutionnel stable et propre à favoriser une croissance durable et équitable;

Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.
C'est dans ce contexte que le gouvernement allemand issu des élections du 18 septembre 2005, confronté à une situation économique encore fragile, a élaboré une stratégie destinée à ramener le déficit budgétaire des administrations publiques en deçà de la valeur de référence du traité en 2007.

Nevertheless the secretary general also noted that peace remains fragile and that the political climate is still permeated by division and distrust.
Néanmoins, le secrétaire général a également noté que la paix demeure fragile et que le climat politique est toujours teinté de division et de méfiance.

Burundi ECU 12 000 000 Structural adjustment support 7th EDF Grant This will finance a General Import Programme intended to have a significant effect on Burundi's economy, which is still fragile and dependent on the outside world despite six years of reforms.
* BURUNDI 12.000.000 ECU Appui à l'ajustement structurel 7ème FED AIDE NON REMBOURSABLE Il s'agit du financement d'un Programme d'Importation qui devrait avoir un impact significatif sur l'économie du Burundi, qui, malgré six années de réformes, reste fragile et dépendante de l'extérieur.