Traduction de «still fragile inter-ethnic situation » (Anglais → Français) :

These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Ils ont trait en particulier à la culture politique, qui divise de plus en plus, à de vives inquiétudes liées à la politisation croissante et au contrôle du gouvernement sur les institutions d’État et les médias, et à une situation interethnique encore fragile.

The inter-ethnic situation remains fragile.
La situation interethnique reste fragile.

The inter-ethnic situation remained fragile.
La situation interethnique reste fragile.

The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Il convient d’achever, de manière transparente et inclusive, le réexamen de l’accord-cadre d’Ohrid, qui a mis fin au conflit de 2001 et encadre les relations interethniques.

The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
La situation encore fragile de notre système financier retarde la reprise car les entreprises et les ménages ont des difficultés à emprunter, à dépenser et à investir.

As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
En ce qui concerne la situation interethnique, il y a lieu de développer le niveau de confiance entre les communautés.

The inter-ethnic situation in Vojvodina has been stable.
La situation interethnique dans la Voïvodine est demeurée stable.

The inter-ethnic situation in Vojvodina has continued to improve.
L'amélioration de la situation interethnique en Voïvodine s'est poursuivie.

The relative, although still fragile, political stability and renewed inter-party dialogue achieved in spring 2002 allowed the smooth election of a new President but has not yet translated into significant achievements in terms of reforms.
La relative quoique encore fragile stabilité politique atteinte au printemps 2002, avec la reprise du dialogue entre partis, a permis à l'élection du nouveau président de se dérouler dans un contexte serein, mais ne s'est pas encore traduite par des réalisations significatives en termes de réformes.