Traduction de «still floating around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I think we should get to the real question which is still floating around here.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je pense que nous devrions passer à la vraie question qui demeure en suspens.

Mr. Lubomyr Luciuk: My case is still floating around out there, but the divorce was granted in February 1997.
M. Lubomyr Luciuk: Mon affaire n'est pas encore réglée, mais le divorce a été accordé en juillet 1997.

When you say it is not in the public interest to have someone as a citizen, and you give some examples, in my scenario that person would still be floating around out there as a landed immigrant.
Vous dites qu'il peut être contraire à l'intérêt public que d'accorder la citoyenneté à quelqu'un, et vous citez quelques exemples. Mais moi je vous réponds que cette personne continue à circuler au Canada, comme immigrant reçu.

According to my information, however, although it has been approved by the Council of Ministers, it has not been submitted to Parliament and is still floating around, no one knows exactly where.
Toutefois, selon les informations dont je dispose, cette législation a été approuvée par le Conseil de ministres, mais n'a toujours pas été envoyée au Parlement ; elle se balade quelque part dans une orbite inconnue.

I did not mention in my notes that there are six security certificate cases: the five men of Arabic origin and Suresh is still floating around.
Je n'ai pas mentionné dans mes notes qu'il y a six cas de certificat de sécurité : les cinq hommes d'origine arabe et le cas Suresh qui n'est toujours pas réglé.

It may still be floating around out there, but it has been abandoned by the Privy Council Office.
Elle flotte peut-être quelque part, mais le Bureau du Conseil privé l'a abandonnée.