Traduction de «still extremely difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even with that intensive support where we had an additional case worker and we were drawing on about a half-dozen agencies that we fund, it was still extremely difficult.
Même si nous avions ajouté un agent chargé du cas et que nous faisions appel à une demi-douzaine d'organismes que nous finançons afin de les aider davantage, c'était tout de même extrêmement difficile.

Could you tell us a bit about that and more particularly about that provision, as Mr. Lavrov, the Russian ambassador to the United Nations, has just said that the devil isn't in the principles and that the negotiations on this matter are still extremely difficult and delicate.
Pourriez-vous nous dire autre chose là-dessus, en particulier sur cette disposition-là, d'autant que M. Lavrov, l'ambassadeur de Russie à l'ONU, vient de dire que le diable n'est pas dans les principes et que les négociations sur cette question seront encore très, très difficiles et délicates.

But that said, it is still extremely difficult to eradicate—extremely difficult.
Néanmoins, la lamproie est encore extrêmement difficile à éradiquer — extrêmement difficile.

No matter which search method is used, it is still extremely difficult to access legal information, both for practitioners of the law and, in particular, for ordinary citizens looking to protect their rights.
Quelle que soit la méthode de recherche utilisée, il est encore extrêmement compliqué d’accéder à des informations juridiques, à la fois pour les praticiens du droit et, en particulier, pour les citoyens ordinaires qui tentent de protéger leurs droits.

Mallarmé himself was a poet and had a thorough knowledge of English, but the translation was still extremely difficult.
Mallarmé était lui-même poète et maîtrisait parfaitement l'anglais, mais c'était extrêmement compliqué.

Unfortunately, access to Chechnya is still extremely difficult, if not impossible, for humanitarian staff and working there entails great risks for aid workers, as the example of Arjan Erkel, the Head of MSF who was abducted 13 months ago, sadly demonstrates.
Malheureusement, entrer en Tchétchénie est toujours extrêmement difficile, pour ne pas dire impossible, pour le personnel humanitaire, et travailler dans cette région est très risqué pour celui-ci, comme l’illustre tristement le cas d’Arjan Erkel, le responsable de MSF enlevé il y a 13 mois.

I would like to begin with a few brief words on the situation in the Middle East, Mr President, which, despite the rays of hope we have seen over recent days, is still extremely difficult.
Je voudrais commencer, Monsieur le Président, en disant quelques mots très brefs sur la situation au Moyen-Orient, qui reste extrêmement difficile malgré les lueurs d’espoir que nous avons entrevues ces jours derniers.

I should still like us to solve it in such a way that we avoid a protracted debate in the Conciliation Committee of an extremely difficult matter.
Je souhaite toujours que l’on puisse éviter un long examen de la part du comité de conciliation, car cette affaire est vraiment très complexe.

Even if the judgement had been made, it would still have been extremely difficult to complete a codecision procedure on this matter.
Même si l'arrêt avait déjà été rendu, il aurait été particulièrement difficile de mener à bon terme une procédure de codécision sur ce dossier.

[English] The situation is still extremely difficult in Rwanda.
[Traduction] La situation est encore extrêmement difficile au Rwanda.